Vous pouvez créer des mémoires de traduction (MT) sur serveur pour réutiliser les chaînes déjà traduites lors de futurs travaux. Les MT sur serveur sont mises à jour régulièrement par tous les utilisateurs qui y ont accès.
Avant de commencer
Pour créer une MT sur serveur, vous devez avoir accès à un serveur Trados GroupShare. Contactez votre représentant local pour de plus amples informations.
Si vous n'avez pas encore configuré une connexion au serveur sur lequel vous souhaitez créer la MT, vous avez besoin des informations suivantes :
- Le nom de l'ordinateur serveur.
- L'emplacement (organisation, bibliothèque de ressources) où vous souhaitez placer la MT.
- Le conteneur dans lequel la MT existera physiquement.
- Votre nom d'utilisateur et le mot de passe pour le serveur.
Procédure
- Dans l'affichage Mémoires de traduction, sélectionnez .
Remarque : Si vous souhaitez baser la nouvelle MT sur une MT existante, sélectionnez cette dernière dans l'arborescence de navigation, cliquez avec le bouton droit et sélectionnez Nouvelle mémoire de traduction sur serveur à partir de dans le menu contextuel.
- Dans l'Assistant Nouvelle mémoire de traduction sur serveur, renseignez la page Général :
- Si vous souhaitez baser la nouvelle MT sur une MT existante, sélectionnez la MT à copier dans la zone Créer à partir de.
- Indiquez le nom de la MT.
- Sélectionnez le serveur sur lequel vous voulez créer la mémoire de traduction dans la liste ou configurez la connexion à un serveur en sélectionnant Serveurs.
- Sélectionnez l'emplacement auquel vous souhaitez associer la mémoire de traduction et le conteneur dans lequel la créer
- Sélectionnez l'option Activer la recherche contextuelle par caractère afin que Trados Studio indexe les regroupements de caractères dans un mot, ainsi que les mots dans une mémoire de traduction. Cela peut générer plus de correspondances partielles (analogies) et des index plus volumineux. Par exemple, si vous activez cette option et que vous recherchez le terme « ressource » dans la mémoire de traduction, vos résultats de recherche peuvent inclure « ressource », « ressources » et « sources ». Les résultats affichent ces trois mots car ils contiennent tous les mêmes groupes de caractères.
Remarque : Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre une fois la mémoire de traduction créée.
- Sélectionnez Suivant.
- Sur la page Paires de langues, sélectionnez Ajouter pour choisir une paire de langues source et cible. Vous pouvez ajouter un nombre illimité de paires de langues.
- Sélectionnez Suivant.
- Sur la page Champs, ajoutez des champs personnalisés pour vos unités de traduction. Si vous avez choisi de baser la nouvelle MT sur une existante, tous les champs personnalisés existants dans la MT de base seront répertoriés ici.
- Sélectionnez Suivant pour passer à la page Ressources linguistiques. Si vous avez choisi de baser la nouvelle MT sur une MT existante, toutes les règles de traitement des langues existant dans la MT de base seront répertoriées ici. Si vous souhaitez utiliser une règle de traitement des langues existante, cliquez sur Parcourir en regard de la zone Règles..., puis sélectionnez une règle.
- Précisez quels éléments doivent être reconnus comme éléments non traduisibles et quels mots de la mémoire de traduction doivent être comptés comme une unité.
- Identifiez la langue source pour laquelle vous souhaitez définir les formats de transposable. Les modèles que vous ajoutez ici sont utilisés pour identifier les éléments qui ne doivent pas être traduits dans les documents source. Par exemple, ajoutez
"in" à la liste des formats de mesure pour vous assurer que les modèles tels que "15.2 in" soient reconnus comme des éléments à ne pas traduire et soient automatiquement substitués. Sinon, "15.2 in" peut être considéré comme un nombre suivi d'un mot et proposé à la traduction manuelle.
- Cliquez sur Terminer pour créer la MT.
- Lorsque le statut des éléments passe à Terminé, cliquez sur Fermer pour enregistrer la MT que vous venez de créer. Le bouton Fermer n'est pas actif tant que la MT n'est pas créée.
- Configurez les droits d'accès des utilisateurs à la MT dans l'application Serveur de MT.
La MT est ajoutée au volet de navigation, sous . Vous pouvez modifier les paramètres de la MT dans la boîte de dialogue Paramètres de mémoire de traduction.