Création et gestion de projets

Trados Studio est un système de gestion des traductions reposant sur des projets. Tous les fichiers sont traduits et gérés dans le cadre d'un projet, qui peut comporter un seul ou plusieurs fichiers à traduire dans une ou plusieurs langues. Il peut également inclure des documents de référence, des mémoires de traduction (MT), des bases terminologiques, des dictionnaires AutoSuggest et des instructions pour les traducteurs.

Lorsqu'un projet a été créé, les chefs de projets peuvent en gérer tous les aspects et en surveiller l'état d'avancement à l'aide des outils de gestion de projets de Trados Studio.

Flux de travail de projet

Trados Studio permet aux chefs de projets d'intégrer des projets et les fichiers associés dans plusieurs flux de travail :
  • Flux de travail de package de projet - en tant que chef de projet, vous pouvez répartir le travail entre les différents membres d'une l'équipe par le biais de packages de projet. Une fois le travail terminé, les membres de l'équipe envoient les packages de retour au chef de projet.
  • Flux de travail de package de projet via WorldServer : en tant que chef de projets, vous pouvez recevoir des packages de projet de WorldServer les distribuer aux membres de votre équipe pour traduction, puis retourner le travail effectué à WorldServer
  • Flux de travail de projet via Trados GroupShare : en tant que chef de projets, vous pouvez partager vos projets en ligne (pendant la création du projet ou une fois ce projet déjà créé), répartir le travail entre les membres de l'équipe et superviser la réalisation du projet. Les membres de l'équipe peuvent se connecter à Trados GroupShare pour accéder au travail à effectuer.
  • Flux de travail de projet pour un secteur d'activité réglementé : en tant que chef de projets, vous pouvez envoyer des fichiers traduits à l'aide de Trados Studio dans leur format natif ou en mode bilingue pour traduction ou relecture, à des membres de l'équipe qui ne disposent pas de Trados Studio

Outils de gestion de projet

Les outils de gestion de projet de Trados Studio automatisent la création de projets, centralisent la gestion des données des projets et effectuent le suivi des projets. Ses principales fonctionnalités sont les suivantes :

  • Création de projet automatisée.
  • Pré-traduction des fichiers de projet en appliquant des mémoires de traduction.
  • Production de chiffres d'analyse de traduction pendant la création du projet.
  • Possibilité pour les chefs de projet de suivre l'avancement des projets par projet, par langue et par fichier.
  • Affectation, distribution et réception du travail à l'aide de packages dans un flux de travail hors ligne.
  • Surveillance de l'avancement du projet en temps réel par projet, par fichier et par langue pour des projets sur serveur.

Les outils de gestion de projet sont situés dans les affichages Projets, Fichiers et Rapports.

Didacticiel vidéo

Vous pouvez en savoir plus sur la création et la gestion de projets en suivant les instructions de cette rubrique ou vous pouvez également suivre ce didacticiel vidéo.