Déplacement des fichiers de projet locaux vers le Cloud
Créez des projets Cloud à partir de fichiers .sdlxliff pré-traduits dans des projets ou packages locaux. Vous pouvez ainsi relire ou finaliser les fichiers dans un flux de travail Cloud et sauvegarder vos projets de traduction dans votre compte Cloud. La conversion de fichiers .sdlxliff pré-traduits en projets Cloud peut également être utile pour accéder aux fonctionnalités de relecture étendues disponibles dans l'éditeur en ligne.
Pour utiliser les fichiers .sdlxliff comme fichiers source pour vos projets Cloud :
- Ouvrez le projet ou le package contenant les fichiers .sdlxliff que vous souhaitez déplacer vers le Cloud. Par défaut, Trados Studio stocke les dossiers de projet sous C:\Users\<votre nom d'utilisateur>\Documents\Studio 2024\Projects.
- Créez un nouveau projet Cloud et chargez les fichiers .sdlxliff à partir du dossier de langue correspondant.
Limitations
L'utilisation de fichiers .sdlxliff en tant que fichiers source présente certaines limites de conception lorsqu'un fichier natif est requis lors de la vérification ou lors de la tâche en mode batch Générer les traductions cible (projets Cloud). En effet, ces options nécessitent l'accès au fichier source natif d'origine dans certaines circonstances. Pour générer le fichier cible traduit au format d'origine, utilisez plutôt la tâche en mode batch Exporter les fichiers avec l'option Fichiers cible natifs.