Désactivation de la correction des correspondances
Par défaut, la correction des correspondances est activée pour l'affichage Editeur et désactivée pour les deux tâches en mode batch auxquelles elle peut s'appliquer : Analyser les fichiers et Pré-traduire les fichiers. Vous pouvez désactiver les options de correction des correspondances dans les options générales de Trados Studio, de sorte que la nouvelle configuration s'applique à tous les futurs projets, ou dans les paramètres du projet pour l'appliquer uniquement au projet en cours.
Procédure
- Accédez à la page de paramètres Utilisation des corrections des correspondances :
- Pour tous les futurs projets :
- Pour le projet en cours :
- Sélectionnez Désactivé pour Éditeur ou Tâches en mode batch afin de désactiver le traitement de correction des correspondances.
- Dans la zone Source des corrections des correspondances :
- Activez ou désactivez la traduction automatique pour la correction des correspondances, le cas échéant.
- Activez ou désactivez les bases terminologiques pour la correction des correspondances, le cas échéant.
- Cliquez sur OK.