Désactivation des recherches manuelles de traduction

Par défaut, une recherche s'effectue automatiquement dans la mémoire de traduction (MT) lorsque vous placez votre curseur dans un segment. Cependant, vous pouvez désactiver la recherche automatique par défaut et la remplacer par une recherche manuelle. Une fois que la recherche de traduction manuelle est activée, vous pouvez la désactiver à tout moment.

Procédure

  1. Accédez au menu Fichier et sélectionnez Options.
  2. Dans la boîte de dialogue Options, développez Éditeur dans l'arborescence de navigation.
  3. Sélectionnez Automatisation.
  4. Sous Mémoire de traduction, cochez la case Effectuer une recherche lors du passage à un nouveau segment.
    Lorsque vous cochez la case Effectuer une recherche lors du passage à un nouveau segment les options suivantes s'affichent :
    • Appliquer la meilleure correspondance après qu'une recherche a abouti
    • Réaliser une recherche en traduction automatique sur les segments confirmés

Que faire ensuite

Vous pouvez à présent appliquer vos résultats de recherche automatique.