Dictionnaires AutoSuggest
Un dictionnaire AutoSuggest contient des mots et des locutions extraits de mémoires de traduction (MT) (*.sdltm) ou de fichiers *.tmx. Vous utilisez ces dictionnaires dans les suggestions AutoSuggest pendant la traduction. Lorsque vous saisissez les premiers caractères d'un mot, l'application vous suggère une liste de mots et locutions commençant par ces mêmes caractères.
Génération de dictionnaires AutoSuggest
Si l'un de ces mots ou l'une de ces locutions correspond à ce que vous étiez sur le point de saisir, vous pouvez l'insérer automatiquement en faisant votre sélection dans la liste. La liste des suggestions se met à jour automatiquement à mesure que vous continuez à saisir des caractères.
Un dictionnaire AutoSuggest est généré en analysant chaque segment de MT et en faisant correspondre des mots de la source à des mots de la cible. Ainsi, si le mot « Computer » apparaît dans seulement 93 segments source et que le mot « Ordinateur » apparaît dans seulement 93 segments cible correspondants, le mot « Computer » peut être mis en relation avec le mot « Ordinateur ». Ce processus peut être appliqué à des groupes de mots pour former des mappages de locutions. Ces mots et locutions sont alors extraits dans un fichier de dictionnaire AutoSuggest (*.bpm).