Enregistrement des fichiers

Enregistrez fréquemment vos documents pendant votre travail et lorsque vous avez terminé de modifier un fichier. Trados Studio (et versions ultérieures) peut également enregistrer automatiquement vos fichiers à des intervalles réguliers que vous définissez. Toutefois, la fonctionnalité d'enregistrement automatique est conçue pour faire face aux interruptions imprévues, telles que les coupures de courant, et ne remplace pas les enregistrements manuels.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

L'enregistrement automatique des fichiers a plusieurs conséquences :
  • Lorsque vous enregistrez manuellement vos fichiers, vous ne pouvez enregistrer que le fichier actif. Le fichier actif (document) est le document affiché dans la fenêtre Éditeur. Pour enregistrer un fichier qui n'est pas le fichier actif, rendez-le actif, puis enregistrez-le.
  • Lorsque vous commencez à modifier un fichier, ou lorsque vous restaurez un fichier enregistré automatiquement, un astérisque (*) est ajouté au nom du fichier dans le volet de navigation, par exemple . Lorsque vous enregistrez le fichier, l'astérisque disparaît et ne reviendra que si vous modifiez à nouveau le fichier. Vous pouvez donc voir facilement quels fichiers contiennent des modifications non enregistrées, ce sont ceux qui sont marqués d'un astérisque.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Lorsque vous avez terminé la traduction, suivez l'une des manipulations suivantes :
    • Vous pouvez enregistrer le fichier bilingue entier en tant que fichier *.sdlxliff. Sélectionnez Fichier > Enregistrement avancé > Enregistrer la copie sous.
    • Vous pouvez enregistrer les segments en langue cible dans un fichier d'un type sélectionné pour avoir un aperçu du fichier traduit. Sélectionnez Fichier > Enregistrer la cible sous.
    • Vous pouvez enregistrer les segments source uniquement dans un fichier du même type que le fichier source, afin d'avoir un aperçu du fichier original en langue source. Sélectionnez Fichier > Enregistrement avancé > Enregistrer la source sous.
    • Vous pouvez enregistrer en même temps tous les fichiers ouverts dans l'affichage Éditeur à l'aide de la commande Fichier > Enregistrement avancé > Tout enregistrer.