Enregistrement des filtres de MT

Vous pouvez enregistrer un filtre nouvellement créé ou un filtre modifié pour le préserver en vue d'une utilisation ultérieure.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Lorsque vous créez un nouveau filtre ou modifiez un filtre existant, le filtre est affiché dans la zone Filtre MT de la fenêtre Détails de la recherche avec un astérisque (*) à côté du nom du filtre. Cet astérisque indique que le filtre n'est pas enregistré.

Lorsque vous enregistrez un filtre, les conditions que vous avez saisies dans la fenêtre Détails de la recherche sont enregistrées. Aucun critère de recherche des zones Texte source et Texte cible n'est enregistré avec le filtre.

Procédure

  1. Dans l'affichage Mémoires de traduction, activez la MT dans laquelle vous souhaitez enregistrer le filtre en l'ouvrant.
  2. Assurez-vous que la fenêtre Détails de la recherche s'affiche. Si elle ne s'affiche pas, cliquez sur l'onglet Afficher (dans le ruban), puis sélectionnez Détails de la recherche dans le groupe Informations.
  3. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Pour ajouter un filtre : accédez à l'onglet Accueil et, dans le groupe Filtres, sélectionnez Ajouter et spécifiez le filtre.
    • Pour modifier un filtre : dans la liste déroulante Filtre MT, sélectionnez le filtre que vous souhaitez modifier et apportez les modifications dont vous avez besoin.
  4. Lorsque les spécifications du filtre sont complètes, accédez à l'onglet Accueil et, dans le groupe Filtres, sélectionnez Enregistrer.