Enregistrement des projets locaux dans le Cloud

L'enregistrement de projets locaux et de packages de projets dans le Cloud est utile si vous souhaitez modifier vos fichiers localement ou appliquer des applications, des correspondances parfaites ou de la NMT, puis vous pouvez les mettre à niveau avec des capacités Cloud telles que des flux de travail de traduction automatique, l'accès à Trados Online Editor, des sauvegardes fréquentes et la synchronisation entre les appareils.

Avant de commencer

Avant de commencer, assurez-vous d'être connecté à votre compte Cloud.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Pour enregistrer votre projet ou package de projet local dans le Cloud, procédez comme suit :

Procédure

  1. Sélectionnez votre projet dans l'affichage Projets et cliquez sur Enregistrer dans le Cloud sur le ruban. Vous pouvez également sélectionner votre projet, cliquer dessus avec le bouton droit de la souris et sélectionner Enregistrer dans le Cloud. L'Assistant Enregistrer dans le Cloud s'affiche. Vous pouvez également effectuer cette action dans la Vue du gestionnaire en ouvrant le menu de kebab de votre projet, puis en cliquant sur Enregistrer dans le Cloud.
  2. Sur la première page de l'Assistant, configurez les éléments suivants :
    • Choisissez un nom de projet pour votre projet Cloud. Par défaut, l'Assistant renseigne automatiquement le champ avec le nom du projet local, mais vous êtes libre de choisir le nom du projet souhaité.
    • Dans le menu déroulant Échéance, choisissez la date d'échéance du projet. Lors de l'enregistrement des packages de projet dans le Cloud, LC ajoute également une date d'échéance pour chaque tâche manuelle dans le flux de travail Cloud. Les dates d'échéance des tâches sont estimées en fonction du temps nécessaire afin de terminer le projet pour la date d'échéance spécifiée. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier les dates d'échéance ultérieurement de ces tâches pour mieux répondre à vos besoins.
    • Dans le champ Emplacement, sélectionnez le dossier du compte Cloud dans lequel vous souhaitez enregistrer le projet. Si vous êtes connecté avec un compte Administrateur, vous pouvez également cliquer sur Nouveau client pour créer un nouvel emplacement dans votre compte Cloud.
    • Sélectionnez un modèle de projet préalablement configuré dans votre compte Cloud. Les modèles de projet vous permettent de contrôler la façon dont les ressources de traduction Cloud sont appliquées pendant le pré-traitement Cloud et fournissent également des paramètres spécifiques de contrôle de la qualité Cloud. Les modèles de projet peuvent également être partagés avec votre équipe, si vous en faites partie.
    • Sélectionnez l'un des moteurs de traduction disponibles dans votre compte Cloud. Les moteurs de traduction comprennent des mémoires de traduction, des bases terminologiques et la traduction automatique neuronale. Notez que vos moteurs de traduction doivent contenir au moins une paire de langues présente dans votre projet. Dans le cas contraire, ils ne s'afficheront pas dans la liste.
    • Si vous disposez d'un abonnement Trados Enterprise, vous pouvez également définir un modèle de tarification. Les modèles de tarification permettent de créer des devis pour chaque langue du projet et calculent les coûts supplémentaires. Si vous êtes connecté avec un rôle Administrateur ou Chef de projet principal, vous pouvez également cliquer sur + Nouveau modèle de tarification pour accéder à votre compte Cloud et ajouter un nouveau modèle.
    • Sous Flux de travail, choisissez un flux de travail existant à partir de votre compte Cloud. Si vous êtes connecté avec un rôle Administrateur, Chef de projet ou Chef de projet principal, vous pouvez également cliquer sur + Nouveau flux de travail pour accéder à votre compte Cloud et ajouter un nouveau flux de travail.
  3. Cliquez sur Suivant.
    La page Récapitulatif s'affiche. Elle vous permet de consulter vos spécifications.
  4. Cliquez sur Terminer pour terminer l'Assistant et enregistrer votre projet dans le Cloud. Votre projet sera grisé et désactivé jusqu'à ce que le processus soit terminé. Pour suivre l'état d'avancement, consultez l'onglet Notifications.

Utilisation de packages de projet enregistrés dans le Cloud

Vous pouvez utiliser la fonctionnalité Cloud lorsque vous travaillez avec des packages de projet en les enregistrant dans le Cloud. Cette fonctionnalité permet de créer un type de package de projet sur lequel vous pouvez travailler avec d'autres utilisateurs dans un navigateur.

Avant de commencer

Avant de commencer, assurez-vous d'être connecté à votre compte Cloud. Il est également important que votre package de projet inclue les fichiers natifs de chaque fichier bilingue cible. Si les fichiers natifs sont incorporés dans le fichier .xliff, Trados Studio extrait automatiquement les fichiers natifs du contenu incorporé. Si vos fichiers natifs sont liés en tant que fichiers de dépendance, vous pourrez toujours enregistrer le package dans le Cloud, mais les fonctions Aperçu et Générer la cible ne fonctionneront pas. Si aucune des deux n'est disponible, vous ne pourrez pas enregistrer le package de projet dans le Cloud.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Package de projet enregistré dans le flux de travail Cloud

Procédure

  1. Enregistrez votre package de projet dans le Cloud.
    Votre package de projet enregistré dans le Cloud apparaît dans l'affichage Projets.
  2. Travaillez dessus dans Trados Studio ou sélectionnez votre package et cliquez sur Ouvrir dans le Cloud pour travailler dessus dans un navigateur où vous pouvez utiliser Online Editor et personnaliser vos flux de travail afin de collaborer avec d'autres utilisateurs.
    Votre travail sera synchronisé sur toutes les plates-formes et tous les appareils. Toutes les modifications effectuées par d'autres utilisateurs seront suivies dans Trados Studio et dans l'application Web.
  3. Une fois vos tâches terminées, créez un package de retour à partir de l'instance Trados Studio qui a enregistré le package de projet dans le Cloud en cliquant sur Créer un package de retour.
    Trados Studio synchronise votre contenu local avec le Cloud, car il crée des packages de retour basés sur la version Cloud du package de projet. Trados Studio complète le package de retour avec des données locales si vous perdez la connexion à Language Cloud ou si vous annulez la synchronisation.
  4. Renvoyez le package de retour à l'expéditeur du package.

Sauvegarde de vos fichiers de projet ou de package de projet locaux

Trados Studio crée automatiquement une sauvegarde de votre projet ou package de projet local lorsque vous l'enregistrez dans le Cloud. Le fichier de projet sauvegardé apparaît dans le même chemin que le fichier de projet d'origine et a l'extension supplémentaire « .bkp ».

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Utilisation de votre fichier de sauvegarde

Procédure

  1. Accédez au dossier du projet pour la sauvegarde de projet que vous souhaitez restaurer. Recherchez votre fichier de projet.
  2. Supprimez l'extension « .bkp » du fichier.
  3. Ouvrez Trados Studio, accédez à l'affichage Projets, puis cliquez sur Ouvrir un projet. Sélectionnez le fichier comme d'habitude.