EQT

La fenêtre Évaluation de la qualité de traduction de l'affichage Éditeur permet d'effectuer les opérations suivantes :

  • afficher les évaluations de la qualité de traduction jointes à des segments cible ;
  • ajouter, modifier et supprimer des EQT jointes à des segments cible.

La fenêtre Évaluation de la qualité de traduction est toujours présente dans l'affichage Éditeur (sauf si vous la fermez complètement). Si la fenêtre est cachée derrière d'autres fenêtres, accédez à l'affichage Éditeur, et sélectionnez l'onglet Afficher > EQT pour l'afficher.

Tableau 1. Barre d'outils de la fenêtre EQT
OptionDescription

Éditer EQT

Sélectionnez cette option pour ouvrir la boîte de dialogue Éditer un élément d'évaluation de la qualité, qui vous permet de modifier le type, les propriétés et le commentaire de l'EQT. Si vous remplacez la catégorie d'EQT par une autre ayant un niveau de sévérité différent, Trados Studio recalcule le score d'échec.

Supprimer EQT

Sélectionnez cette option pour supprimer l'évaluation de la qualité de traduction actuellement sélectionnée.

Supprimer toutes les EQT

Sélectionnez cette option pour supprimer toutes les évaluations de la qualité de traduction disponibles dans le fichier en cours.