Espaces de noms XML

Les paramètres Espaces de noms XML fournissent les déclarations d'espace de noms pour un type de fichier XML. Chaque déclaration d'espace de noms spécifie un URI pour chaque préfixe. Lorsque Trados Studio ouvre un document XML de ce type de fichier, il utilise ces espaces de noms.

À chaque entrée d'espace de noms sont associés deux champs :
OptionDescription
Préfixe d'espace de nomsPréfixe de l'espace de noms.
URI d'espace de nomsURI (Uniform Resource Indicator, plus ou moins synonyme d'IRL) identifiant cet espace de noms.
Un document XML peut disposer de ses propres déclarations d'espace de noms. Par conséquent, la situation suivante est possible :
  • Un document XML utilise un préfixe d'espace de noms.
  • Le document et les paramètres du type de fichier ont tous deux une déclaration d'espace de noms pour ce préfixe.

Pour spécifier la façon dont Trados Studio résout une telle situation, consultez l'une des options suivantes :

OptionDescription

URI d'espace de noms si xmlns: est déclaré dans le document, préfixe si ce n'est pas le cas

Si une déclaration d'espace de noms du document définit un préfixe, utilisez-la. Sinon, utilisez la déclaration d'espace de noms des paramètres du type de fichier (c'est-à-dire, sur cette page).

(Utilisez les déclarations d'espace de noms des paramètres du type de fichier pour résoudre les préfixes qui ne figurent pas dans les déclarations du document).

Préfixe uniquement (ignorer les déclarations xmlns: dans le document)

Si une déclaration d'espace de noms des paramètres du type de fichier (c'est-à-dire, sur cette page) définit un préfixe, utilisez-la. Sinon, utilisez la déclaration d'espace de noms du document.

(Utilisez les déclarations d'espace de noms du document pour résoudre les préfixes qui ne figurent pas dans les déclarations des paramètres du type de fichier).