Espaces XML
Utilisez les paramètres généraux figurant à la page Espace dans l'arborescence de votre type de fichier XML afin de définir la manière dont Trados Studio traite tout espace supplémentaire dans les éléments d'un document XML.
Pour ouvrir la page Espace de votre type de fichier XML, accédez à .
- les éléments XML qui ne sont pas soumis à une règle d'analyseur ;
- le contenu extrait en tant que contenu non traduisible de n'importe quel élément XML ;
- un espace trouvé dans les attributs de n'importe quel élément.
Vous pouvez également définir les paramètres d'espace propres à un élément de règle d'analyseur XML. Lorsqu'on applique une règle d'analyseur, celle-ci remplace le paramètre global de la page Espace.
Espaces, conservation et normalisation
Trados Studio considère les blancs, les espaces insécables, les onglets et les sauts de ligne comme des espaces. Si vous choisissez de les conserver, les espaces trouvés dans l'élément XML ne seront pas modifiés par Trados Studio. Si vous optez pour la normalisation, Trados Studio remplacera les espaces trouvés dans l'élément XML par des espaces simples.
- Espaces du texte
- Espaces entre du texte et une balise
- Espaces entre les balises imbriquées
- Espaces entre une balise imbriquée et une balise de structure
Espace dans un contenu
Cette option contrôle les paramètres d'espace pour le contenu traduisible des éléments XML qui ne sont pas soumis à une règle d'analyseur.
Pour les éléments XML soumis à une règle d'analyseur, Trados Studio n'applique ce paramètre global Espace dans un contenu que si la propriété Espace de la page Ajouter/Modifier/Copier une règle est définie sur Hériter du parent et que le dernier parent spécifié est également défini sur Hériter du parent.
| Option | Description |
|---|---|
| Toujours conserver | Trados Studio conserve l'espace et ne le remplace pas par un espace simple. |
| Normaliser sauf si xml:space='preserve' | Trados Studio remplace l'espace par un espace simple, sauf si l'élément inclut l'attribut |
| Toujours normaliser | Trados Studio remplace systématiquement les espaces par un espace simple et ignore tout attribut |
Espace dans les balises
Cette option contrôle les paramètres des espaces trouvés dans le contenu non traduisible et dans les attributs de l'élément.
Cochez l'option Toujours normaliser si vous souhaitez que Trados Studio remplace tous les espaces trouvés par un espace simple.
La normalisation ne modifie pas les espaces entre les balises de structure. (Mais l'utilisateur ne voit pas ces espaces de toute façon.)