Exécution de recherches manuelles
Vous pouvez effectuer des recherches manuelles dans les mémoires de traduction (MT), puis appliquer les correspondances de MT au fichier actif, dans l'affichage Éditeur. Les recherches manuelles peuvent être effectuées lorsque l'option de recherche automatique par défaut est désactivée.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Pour appliquer les résultats corrigés ou non corrigés, assurez-vous que la fonction Correction des correspondances est activée.
Procédure
- Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
- Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
- Placez le curseur en un point de la zone de texte source.
- Dans l'affichage Éditeur, dans la barre d'outils Avancé, sélectionnez Rechercher des concordances. Si des correspondances sont trouvées, elles s'affichent dans la fenêtre Résultats de la traduction. La première (meilleure) correspondance s'affiche en intégralité, les autres correspondances sont réduites.
- Si plusieurs correspondances sont trouvées dans la fenêtre Résultats de la traduction, affichez les autres en choisissant Sélectionner la correspondance suivante ou Sélectionner une correspondance précédente. Vous pouvez également appuyez sur Alt + Page précédente et Alt + Page suivante.
Que faire ensuite
Vous pouvez maintenant appliquer les résultats de votre recherche. Dans la fenêtre Résultats de la traduction, décidez quelles correspondances vous souhaitez appliquer à votre traduction : Appliquer le résultat de traduction ou Appliquer la traduction sans la correction upLIFT.