Exécution de séquences de tâches en mode batch personnalisées sur de nouveaux projets

Lorsque vous créez un projet, les dernières étapes de l'assistant de création de projets vous permettent d'exécuter des séquences de tâches en mode batch qui préparent les composants de votre projet avant même de commencer le travail de traduction. Vous pouvez créer des séquences de tâches en mode batch personnalisées ou utiliser les 4 séquences de tâches par défaut disponibles : Préparer sans MT de projet, Préparer, Analyser uniquement et Simuler la traduction dans les deux sens.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Afin d'exécuter les séquences de tâches en mode batch impliquées dans la création de projet, vous devez passer par les étapes de l'assistant de création du projet. La procédure actuelle décrit brièvement les pages de l'assistant qui précèdent les séquences de tâches en mode batch. Pour un compte rendu plus détaillé étape par étape de la création de projet, consultez les rubriques pertinentes.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets.
  2. Sur l'onglet Accueil, dans le groupe Tâches, sélectionnez Nouveau projet et parcourez les pages de l'assistant :
    1. Sur la page Une étape, ajoutez des fichiers et spécifiez les paramètres disponibles.
    2. Sur la page Général, spécifiez : la modification de la source, le marquage pour les langues asiatiques et les clients.
    3. Sur la page Langues, spécifiez les langues disponibles si elles diffèrent de celles spécifiées à la page Une étape.
    4. Sur la page Mémoire de traduction et traduction automatique, ajoutez ou activez des mémoires de traduction.
    5. Sur la page Bases terminologiques, ajoutez ou activez des bases terminologiques.
    6. Sur la page Trados GroupShare, décidez si vous souhaitez publier votre projet sur le serveur Trados GroupShare.
    7. Sur la page PerfectMatch, tirez parti des fichiers précédemment traduits qui ont la même structure et un contenu très similaire à celui que vous devez traduire.
  3. Sur la page Tâches en mode batch, décidez si vous voulez créer une séquence de tâches en mode batch personnalisées :
    • Pour une utilisation unique : pour créer une séquence personnalisée de tâches en mode batch que vous n'utilisez que pour le projet en cours, sélectionnez Personnalisé, puis les tâches dans le volet Tâches disponibles et ajoutez-les au volet Tâches sélectionnées.
    • Pour une utilisation ultérieure : pour créer une séquence personnalisée de tâches en mode batch que vous pouvez utiliser lors de la création d'un futur projet, sélectionnez Séquences de tâches et créez les séquences personnalisées de tâches en mode batch. Une fois créée, la séquence sera immédiatement disponible pour la sélection dans la liste Séquences de tâches.
  4. Sélectionnez Suivant et finalisez le processus de création du projet.