Exemple : Importer un dictionnaire personnel à partir de Microsoft Word

Vous pouvez décider d'utiliser automatiquement un dictionnaire Microsoft Word personnel, si vous sélectionnez Microsoft Word dans les paramètres Orthographe de la boîte de dialogue Options. Cependant, si vous souhaitez utiliser le dictionnaire Word personnel en combinaison avec les dictionnaires Hunspell, vous devez procéder comme suit pour importer le dictionnaire.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Cela peut s'avérer utile si, par exemple, le dictionnaire Word contient des noms d'entreprise et des termes techniques standard.

Procédure

  1. Copiez le dictionnaire personnel Word dans le dossier du vérificateur orthographique de l'utilisateur pour Trados Studio.

    Par exemple, copiez :

    …\Documents and Settings\<utilisateur>\Application Data\Microsoft\Proof\CUSTOM.DIC

    dans le dossier :

    …\Documents and Settings\<utilisateur>\Application Data\SDL\spell checker\

  2. Renommez le fichier copié de manière à ce que l'extension du nom du fichier soit en minuscules.

    Par exemple, renommez le fichier :

    …\Documents and Settings\<utilisateur>\Application Data\SDL\spell checker\CUSTOM.DIC

    par :

    …\Documents and Settings\<utilisateur>\Application Data\SDL\spell checker\CUSTOM.dic

  3. À l'aide d'un éditeur de texte, modifiez le fichier CUSTOM.dic et insérez le nombre de mots compris dans le fichier en tant que nouvelle première ligne. (Avant d'ajouter cette nouvelle ligne, le nombre de mots correspond au nombre de lignes.)

    Vous pouvez utiliser Word comme éditeur de texte, auquel cas vous pouvez vous servir de son outil Statistiques pour compter le nombre de lignes. Veillez à enregistrer ce fichier au format texte. Pour éviter que Word n'ajoute une extension de nom de fichier *.txt, spécifiez le nom entre guillemets droits, par exemple "custom.dic".

  4. Dans Trados Studio, ajoutez ce fichier en tant que dictionnaire personnel.