Exemple : Structurer un fichier texte délimité simple

Spécifiez une structure applicable à un fichier contenant deux colonnes séparées par des caractères délimiteurs personnalisés. Cela permet de s'assurer que Trados Studio traitera la première colonne comme étant le texte source et la seconde comme étant le texte traduit.

Procédure

  1. Créez un fichier *.txt et saisissez du texte dans deux colonnes séparées par les caractères délimiteurs ###.
  2. Ouvrez le fichier texte dans Trados Studio, puis accédez à Paramètres du projet > Types de fichiers pour modifier les paramètres de traitement du projet actuel uniquement.
  3. À la page Types de fichiers, sélectionnez Nouveau..., puis créez un type de fichier Texte délimité simple.
  4. Donnez un nom et un identificateur pertinents au type de fichier, par exemple Texte délimité par ###.
  5. Dans l'arborescence Types de fichiers, développez le nouveau type de fichier Texte délimité par ### et sélectionnez la page Format.
  6. Dans la section Délimiteur, sélectionnez Autre et saisissez ### comme caractères délimiteurs.
  7. Définissez les paramètres de sélection de colonne en définissant la colonne source sur 1 et la colonne cible sur 2.
  8. Sélectionnez OK pour fermer la boîte de dialogue Options/Paramètres du projet et enregistrer vos paramètres.
  9. Ouvrez le fichier dans l'affichage Éditeur pour afficher le texte source dans le volet de langue source et le texte cible dans le volet de langue cible.