Expérience utilisateur améliorée

Un certain nombre d'améliorations ont été apportées à l'interface utilisateur de SDL Trados Studio 2017.

Mise à jour de l'interface utilisateur pour l'ouverture d'un document unique
La boîte de dialogue qui s'ouvre lorsque vous choisissez de traduire un seul document est maintenant harmonisée avec le reste de l'interface utilisateur pour l'ouverture d'éléments dans Trados Studio.
Amélioration de l'expérience utilisateur de la boîte de dialogue Traduire un seul document
Les petites modifications apportées peuvent permettre aux utilisateurs d'économiser un peu de temps et d'efforts, ce qui peut représenter un gain de temps appréciable sur la durée. La nouvelle boîte de dialogue de traduction de fichiers uniques met en évidence les options importantes. La création d'une mémoire de traduction s'effectue désormais en un seul clic.
Possibilité d'inverser le sens de la traduction dans la boîte de dialogue Traduire un seul document
Une option permettant d'inverser le sens de la traduction est maintenant disponible dans la boîte de dialogue Traduire un seul document.
Ajout d'une option dans le menu contextuel de l'Explorateur Windows pour la traduction d'un seul fichier
À présent, lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur un document dans l'Explorateur Windows, vous verrez l'option de menu contextuel Traduire dans SDL Trados Studio.
Fenêtre de mise à niveau des mémoires de traduction indiquant par défaut Toutes les MT prises en charge
Dans l'affichage Mémoires de traduction, si vous ouvrez l'Assistant Mettre à niveau des mémoires de traduction et choisissez Ajouter des MT sur fichier, la liste déroulante Type de fichier indique maintenant par défaut Toutes les MT prises en charge plutôt que Toutes les anciennes MT.
Boutons de la fenêtre Gestion des bases terminologiques désormais harmonisés avec l'interface utilisateur des MT
L'option Ajouter a été remplacée par Utiliser et l'option Créer a été mise en évidence sur la page de configuration des bases terminologiques dans Trados Studio.
Changement du nom de l'option permettant de supprimer un projet sur serveur de Trados Studio
Pour éviter toute confusion, l'option Supprimer le projet de l'interface utilisateur de gestion des projets sur serveur de Trados Studio a été remplacée par Dépublier le projet.