Exportation des données de MT
Vous pouvez exporter des données de vos mémoires de traduction (MT) vers un fichier *.tmx (Translation Memory Exchange). Les fichiers *.tmx contiennent des unités de traduction (UT) et les champs qui leur sont associés.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
La fonction d'exportation vous permet d'exporter tout ou partie du contenu d'une MT vers un fichier *.tmx ou *.tmx.gz. Vous pouvez souhaiter les exporter pour :
- Échanger des données de MT avec des tiers ou avec différents acteurs de la chaîne logistique de traduction qui sont susceptibles d'utiliser des versions différentes du produit. Par exemple, vous souhaitez peut-être exporter des données vers un format
*.tmxqui peut être utilisé dans Trados 2007. - Créer une sauvegarde sécurisée de vos données de MT. RWS vous recommande d'effectuer des exportations hebdomadaires pour sauvegarder les données de votre MT.
- Réparer ou ré-indexer des MT.
- Inverser la langue source et la langue cible de la MT.
Les données sont exportées depuis la MT sous la forme d'un fichier *.tmx ou *.tmx.gz (fichier *.tmx compressé). En exportant des données de MT, vous exportez les UT avec leurs champs associés.