Exportation des données de MT

Vous pouvez exporter des données de vos mémoires de traduction (MT) vers un fichier *.tmx (Translation Memory Exchange). Les fichiers *.tmx contiennent des unités de traduction (UT) et les champs qui leur sont associés.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

La fonction d'exportation vous permet d'exporter tout ou partie du contenu d'une MT vers un fichier *.tmx ou *.tmx.gz. Vous pouvez souhaiter les exporter pour :

  • Échanger des données de MT avec des tiers ou avec différents acteurs de la chaîne logistique de traduction qui sont susceptibles d'utiliser des versions différentes du produit. Par exemple, vous souhaitez peut-être exporter des données vers un format *.tmx qui peut être utilisé dans Trados 2007.
  • Créer une sauvegarde sécurisée de vos données de MT. RWS vous recommande d'effectuer des exportations hebdomadaires pour sauvegarder les données de votre MT.
  • Réparer ou ré-indexer des MT.
  • Inverser la langue source et la langue cible de la MT.

Les données sont exportées depuis la MT sous la forme d'un fichier *.tmx ou *.tmx.gz (fichier *.tmx compressé). En exportant des données de MT, vous exportez les UT avec leurs champs associés.

Procédure

  1. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Accédez à l'affichage Mémoire de traduction, puis dans l'arborescence de navigation, sélectionnez la MT dont le contenu est à exporter.
    • Accédez à l'affichage Mémoires de traduction. Si la MT n'apparaît pas dans l'arborescence de navigation, sélectionnez Fichier > Ouvrir > Ouvrir une mémoire de traduction.
  2. Accédez à l'onglet Accueil et sélectionnez Exporter.
  3. Dans l'assistant Exporter, sur la page Options d'exportation, spécifiez le nom du fichier *.tmx et l'emplacement où vous souhaitez l'exporter :
    1. Sélectionnez Parcourir. Dans la boîte de dialogue Sélectionner le fichier d'exportation, naviguez jusqu'à l'emplacement auquel vous souhaitez que le fichier d'exportation soit créé, spécifiez un nom pour le fichier et sélectionnez Enregistrer.
    2. Si vous souhaitez limiter l'exportation à un ensemble spécifique d'UT, sélectionnez Éditer. Dans la boîte de dialogue Filtre, créez un filtre qui sélectionnera les UT à exporter. Lorsque vous avez terminé, sélectionnez OK. Seules les UT qui correspondent au filtre seront exportées.
    3. Sélectionnez Exporter au format TMX optimisé pour Workbench pour une utilisation dans Trados 2007 pour importer le fichier *.tmx dans une MT dans SDL Trados 2007 Translator's Workbench. Ce format garantit l'importation correcte dans Workbench des champs de texte et des attributs du fichier *.tmx.
  4. Sélectionnez Suivant pour démarrer le processus d'exportation.
  5. Sur la page Exportation, les UT exportées à partir d'une MT vers un fichier *.tmx sont affichées sous forme de statistiques :
    OptionDescription

    Résultats

    Sélectionnez une option dans la liste des processus terminés et sélectionnez Résultats pour afficher plus de détails.

    Annuler

    Sélectionnez cette option pendant l'exportation pour l'annuler. Le bouton Annuler est alors désactivé pendant que le processus d'exportation est annulé et redevient disponible une fois l'annulation terminée.

    Fermer

    Sélectionnez cette option lorsque l'exportation est terminée pour fermer l'assistant Exporter.

  6. Lorsque l'exportation est terminée, les éléments sur cette page présentent le statut Terminé. Sélectionnez Terminer.
    Les données exportées sont désormais disponibles sous forme d'un fichier *.tmx à l'emplacement que vous avez spécifié.