Exportation des données de MultiTerm vers Trados Terminology

Vous ne pouvez pas télécharger MultiTerm une base terminologique basée sur un fichier (*.sdltb) directement dans les bases terminologiques Trados Terminology. Cependant, vous pouvez exporter les données de votre base terminologique MultiTerm vers une base terminologique à utiliser dans Trados Terminology.

Procédure

  1. Ouvrez MultiTerm et enregistrez votre définition de base terminologique en tant que fichier *.xdt.
  2. Exportez votre base terminologique MultiTerm au format *.xml à l'aide de la définition d'exportation par défaut.
  3. Dans Trados Studio, sélectionnez Se connecter dans le coin supérieur droit pour vous connecter à votre compte cloud.
  4. Connectez-vous avec vos identifiants RWS ID. Trados Studio affiche tous les comptes Cloud dont vous êtes membre.
  5. Sélectionnez le nom de votre compte cloud dans le menu déroulant, puis sélectionnez RWS Account en bas de la fenêtre. Votre compte Cloud s'ouvre dans votre navigateur par défaut où vous êtes invité à vous connecter.
  6. Dans l'environnement Cloud, accédez à l'affichage Terminologie ou à Projets > Ressources > Bases terminologiques.
  7. Créez une base terminologique dans le Cloud. Assurez-vous de sélectionner Charger une définition de base terminologique MultiTerm existante et d'utiliser le fichier *.xdt.
  8. Une fois la base terminologique créée, importez le fichier *.xml dans Trados Studio.