La fenêtre Aperçu de l'affichage Éditeur affiche le document en interne dans l'application.
Par défaut, l'onglet Aperçu s'affiche en haut à droite de l'affichage Éditeur. Cliquez sur l'onglet Aperçu pour afficher la fenêtre.
Si l'onglet n'est pas affiché dans l'affichage Éditeur, accédez à l'onglet Afficher et dans le groupe Informations, sélectionnez Aperçu dans le ruban. Vous pouvez le faire glisser à un autre endroit et redimensionner la fenêtre.
Remarque :
- Lorsque vous affichez l'aperçu de fichiers contenant des marques de révision, ces marques sont visibles dans l'aperçu uniquement pour les fichiers Microsoft Word 2007-2013 (
*.docx). Pour tous les autres types de fichiers, les marques de révision apparaîtront dans l'aperçu comme si les modifications ont été acceptées.
- Vous ne pouvez afficher l'aperçu que des fichiers Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, XML, RTF, PDF et HTML dans la fenêtre Aperçu. Si vous souhaitez afficher l'aperçu d'un autre type de fichier, utilisez l'option Affichage dans pour afficher l'aperçu du fichier dans l'application dans laquelle il a été créé.
- Si aucun aperçu du fichier ne s'affiche lorsque vous ouvrez la fenêtre Aperçu, sélectionnez Cliquez ici pour générer l'aperçu initial.
| Option | Description |
|---|
| Barre d'outils |
 Affichage | Sélectionnez le mode d'affichage du fichier :
- Aperçu : permet d'afficher la traduction telle qu'elle est maintenant. Cet aperçu est mis à jour uniquement avec les segments confirmés lorsque vous appuyez sur Actualiser.
- Aperçu en temps réel : permet de mettre à jour l'aperçu de la traduction au cours de la saisie. Cette mise à jour se produit à chaque fois que vous confirmez un segment. Cette fonctionnalité demande beaucoup d'énergie au processeur. Si votre instance de Trados Studio devient lente, vous pouvez utiliser plutôt l'option Aperçu.
|
 Actualiser | Actualise l'aperçu en cours. |
| Onglets Aperçu |
| Source | Sélectionnez cet onglet pour afficher la version originale en langue source du fichier actif. |
| Côte à côte | Sélectionnez cet onglet pour afficher côte à côte les versions en langue source et cible du fichier actif.
Remarque : L'option Côte à côte n'est disponible que si vous affichez l'aperçu d'un document HTML ou XML.
|
| Cible | Sélectionnez cet onglet pour afficher la version traduite en langue cible du fichier actif. |