Fenêtre Attributs de fichier

La fenêtre Attributs de fichier de l'affichage Fichiers vous indique tous les attributs de projet disponibles pour le package WorldServer sélectionné. Lors de la création du package WorldServer, l'utilisateur de WorldServer peut ajouter des attributs personnalisés à un projet si les propriétés standard, par exemple le nom et la description, sont insuffisantes pour définir les détails spécifiques du projet. Ces attributs accompagnent le package WorldServer ; vous pouvez les visualiser à tout moment dans cette fenêtre.

Si la fenêtre Attributs de fichier est actuellement masquée derrière d'autres fenêtres, sélectionnez l'onglet du nom de la fenêtre Attributs du projet ou accédez à l'onglet Afficher, et dans le groupe Informations, sélectionnez Attributs de fichier dans le ruban.

Trados Studio affiche tous les attributs inclus dans le package WorldServer, y compris les attributs pour lesquels aucune valeur n'a été définie. Les attributs sont répertoriés dans l'ordre défini par l'utilisateur de WorldServer lors de leur création.

La première colonne indique le nom d'attribut, tel que spécifié par l'utilisateur de WorldServer dans l'onglet Nom (IU) externe. La deuxième colonne indique la valeur définie pour l'attribut.

Vous pouvez afficher un aperçu des attributs de type texte en sélectionnant l'icône Aperçu qui s'affiche à la fin de la colonne sélectionnée. Vous pouvez ouvrir les attributs de type URL, image et document en cliquant sur le lien hypertexte dans la colonne de Valeur de l'attribut. Trados Studio convertit la date des attributs de type date à l'heure locale de votre ordinateur.

Assistance pour fichier WorldServer

Pour travailler avec des fichiers WorldServer dans Trados Studio 2021 et versions ultérieures, installez d'abord l'application WorldServer Compatibility Pack for Studio depuis RWS AppStore. L'application s'installe en tant que module complémentaire et permet la prise en charge des packages et fichiers bilingues WorldServer, y compris les connexions de MT Live créées dans WorldServer 11.x et 10.4.5.

Pour plus d'informations sur l'installation de l'application, reportez-vous à la rubrique Application requise pour activer la prise en charge des fichiers WorldServer.