Fenêtre Commentaires

La fenêtre Commentaires de l'affichage Éditeur permet de consulter les commentaires attachés à des segments sources et cibles, et de gérer (ajouter, modifier, supprimer) les commentaires attachés aux segments cibles.

Par défaut, la fenêtre affiche tous les types de commentaires des fichiers actuellement ouverts. Pour afficher uniquement les commentaires d'un type particulier ou ceux du document actif, utilisez les boutons de filtre en haut de la fenêtre.

La fenêtre Commentaires est toujours présente dans l'affichage Éditeur (sauf si vous la fermez complètement) mais elle se trouve derrière les autres fenêtres de l'affichage Éditeur. Pour afficher la fenêtre Commentaires, accédez à l'affichageÉditeur, puis dans l'onglet Afficher du groupe Informations, sélectionnez Commentaires dans le ruban.

OptionDescription
Barre d'outils de la fenêtre Commentaires
Modifier le commentaire

Sélectionnez cette option pour ouvrir la boîte de dialogue Modifier les commentaires cible dans laquelle vous pouvez modifier le commentaire et ajouter de nouvelles versions du commentaire. Vous pouvez uniquement modifier les commentaires joints à des segments cible.

Supprimer le commentaire

Sélectionnez cette option pour supprimer le commentaire actuellement sélectionné. Vous pouvez uniquement supprimer les commentaires joints à des segments cible.

Supprimer tous les commentaires cible dans le document actif

Sélectionnez cette option pour supprimer tous les commentaires joints à des segments cible dans le fichier.

Erreurs

Sélectionnez cette option pour afficher/masquer les commentaires dont le niveau de sévérité est Erreurs dans la liste des commentaires.

Avertissements

Sélectionnez cette option pour afficher/masquer les commentaires dont le niveau de sévérité est Avertissements dans la liste des commentaires.

Informations

Sélectionnez cette option pour afficher/masquer les commentaires dont le niveau de sévérité est Informations dans la liste des commentaires.

Afficher les commentaires du document actif uniquement

Sélectionnez cette option pour afficher les commentaires du document actif uniquement et masquer les commentaires qui ont été ajoutés aux autres fichiers ouverts.

Afficher les commentaires source et cible

Sélectionnez l'une des options dans la liste déroulante pour filtrer les commentaires joints à des segments source ou cible.

Commentaires
Sévérité

La première colonne affiche une icône indiquant le niveau de sévérité du commentaire. Les icônes suivantes peuvent s'afficher :

  •  : Pour information
  •  : Erreur
  •  : Avertissement
S/C

Cette colonne affiche une icône qui indique si le commentaire est joint à un segment source ou cible. Les icônes suivantes peuvent s'afficher :

  • Ce commentaire est joint à un segment source.
  • Ce commentaire est joint à un segment cible.
Document

Cette colonne indique le nom de fichier du document *.xliff pour lequel ce commentaire a été ajouté.

Étendue

Cette colonne indique l'étendue du commentaire. L'étendue du commentaire est la partie du fichier à laquelle le commentaire s'applique. L'étendue d'un commentaire peut être :

  • Sélection : Le commentaire s'applique au texte sélectionné. Le texte peut être sélectionné dans un segment ou dans plusieurs segments.
  • Segment : Le commentaire s'applique à un segment.
  • Fichier : Le commentaire s'applique à l'ensemble du document.
Segment

Si la portée du commentaire est Segment ou Sélection et que tout le texte sélectionné se trouve dans un segment, cette colonne indique le numéro du segment concerné par le commentaire.

Utilisateur

Cette colonne indique le nom de l'utilisateur qui a ajouté le commentaire.

Si vous êtes connecté à Language Cloud, ce nom d'utilisateur est copié de votre nom de compte Cloud. Le nom du compte Cloud est généré à partir des informations de prénom et de nom disponibles sur votre profil utilisateur Cloud.

Si vous n'êtes pas connecté à Cloud, Trados Studio utilise votre nom d'utilisateur Windows à la place. Vous définissez cet ID après l'installation de Trados Studio et vous pouvez le modifier dans Fichier > Configuration > Utilisateurs.

Date

Cette colonne indique la date d'ajout du commentaire.

Version

Cette colonne indique le numéro de version du commentaire.

ID

Cette colonne indique l'identifiant du commentaire. Il s'agit d'un numéro de séquence du commentaire. Le premier commentaire créé aura l'identifiant 1, le deuxième l'identifiant 2 et ainsi de suite.

Commentaire

Cette colonne indique le texte du commentaire.