Fenêtre Reconnaissance terminologique

La fenêtre Reconnaissance terminologique de l'affichage Éditeur affiche les résultats de la recherche dans la base terminologique pour le segment source actif. Le premier terme connu s'affiche dans la fenêtre de l'affichage Éditeur avec sa traduction dans la fiche de la langue cible dans MultiTerm. La reconnaissance terminologique décrit la façon dont Trados Studio compare la phrase source actuelle aux données contenues dans MultiTerm. MultiTerm suggère automatiquement des termes lorsque vous traduisez des documents. Vous pouvez ainsi utiliser vos bases terminologiques dans l'environnement Trados Studio. Chaque terme connu (y compris les termes composés de plusieurs mots) ou chaque terme similaire aux termes enregistrés dans la base terminologique MultiTerm est signalé par un crochet horizontal rouge dans le texte du segment source de la fenêtre Éditeur.

La fenêtre Reconnaissance terminologique est toujours présente dans l'affichage Éditeur (sauf si vous la fermez complètement). Si la fenêtre Reconnaissance terminologique est actuellement masquée derrière d'autres fenêtres, sélectionnez l'onglet du nom de la fenêtre Reconnaissance terminologique ou sélectionnez Afficher > Reconnaissance terminologique dans la barre de menus.

Par défaut, Trados Studio effectue automatiquement une recherche dans la base terminologique lorsque vous placez le curseur dans un segment non traduit (dont la traduction n'a pas été confirmée). La meilleure correspondance avec la MT est automatiquement placée dans le segment cible et, si la correspondance est une correspondance parfaite, la traduction est automatiquement confirmée.

OptionDescription

Afficher les détails du terme

Sélectionnez cette option pour consulter la fiche de la base terminologique pour le terme sélectionné dans la fenêtre Afficheur de base terminologique. Une fiche de base terminologique stocke les termes et leurs informations. Par exemple, la description d'un terme, la traduction d'un terme, la date de création de la fiche ainsi que des termes similaires dans d'autres langues.

Insérer la traduction du terme

Sélectionnez cette option pour insérer la traduction du terme sélectionné à l'emplacement du curseur dans le segment cible de la fenêtre Éditeur.

Paramètres de la liste des résultats

Sélectionnez cette option pour afficher la boîte de dialogue Paramètres de la liste des résultats qui vous permet de spécifier l'affichage des résultats de la recherche dans la base terminologique dans les fenêtres Reconnaissance terminologique et Recherche dans la base terminologique. Par exemple, vous pouvez spécifier quel formatage est appliqué au texte du résultat et si les résultats sont affichés sous une forme développée ou réduite par défaut.

Paramètres de la base terminologique du projet

Sélectionnez cette option pour modifier les paramètres de la base terminologique. La boîte de dialogue Paramètres de la base terminologique du projet s'affiche.

Section Résultats

Affiche les résultats de la recherche pour le segment source actuel. Le terme source recherché dans la base terminologique s'affiche en premier avec en dessous la traduction suggérée.