Fichier> Options> Éditeur> Recherche contextuelle

Vous pouvez déterminer la façon dont les résultats de la recherche contextuelle sont extraits et affichés pendant la traduction.

Les paramètres qui se trouvent sous Éditeur > Fenêtre Recherche contextuelle vous permettent de spécifier :
  • Si la recherche contextuelle doit automatiquement s'exécuter sur les segments pour lesquels aucune correspondance n'a été trouvée dans la mémoire de traduction (MT).
  • Les paramètres d'affichage des valeurs de champ associées aux unités de traduction (UT).
  • La couleur utilisée pour surligner les résultats de recherche contextuelle.
  • La taille de la police de caractères utilisée pour les résultats de recherche contextuelle.

Pour afficher les paramètres accessibles sous Éditeur > Fenêtre Recherche contextuelle, sélectionnez Fichier > Options dans le ruban, puis choisissez Éditeur > Fenêtre Recherche contextuelle dans l'arborescence de navigation de la boîte de dialogue Options.

Tableau 1. Options de recherche
SectionDescription

Options de recherche

Ces paramètres déterminent les correspondances de mémoire de traduction qui sont affichées automatiquement.

Effectuer une recherche si la recherche dans la MT ne donne aucun résultat

Sélectionnez cette option si vous souhaitez que Trados Studio exécute automatiquement une recherche contextuelle lorsque la recherche dans la MT ne produit aucun résultat pour le segment en cours.

Si Trados Studio a terminé la recherche dans la MT, et n'a trouvé aucun résultat, la fenêtre Recherche contextuelle s'ouvre automatiquement afin d'afficher les résultats de recherche pour le segment en cours. Si vous souhaitez effectuer une recherche contextuelle sur une partie du segment uniquement, sélectionnez du texte dans le segment langue source et appuyez sur F3.

Cette option est désactivée par défaut.

Tableau 2. Options d'affichage
OptionDescription
Ces paramètres ont une incidence sur la façon dont les correspondances de MT s'affichent dans la fenêtre Correspondances.
Afficher les valeurs de champ de l'unité de traductionLorsque cette option est sélectionnée, les valeurs de champ de l'unité de traduction s'affichent dans la fenêtre Recherche contextuelle. Il s'agit des valeurs de champs que vous ou la personne qui a créé la mémoire de traduction avez spécifiées. Par exemple, un code d'identification du client, de projet ou de coût. Les valeurs de champ s'affichent dans une colonne spéciale ajoutée tout à fait à droite de la fenêtre. S'il n'existe aucune valeur de champ pour une unité de traduction, la colonne ne s'affiche pas.
Nombre de valeurs de champ à afficher Si vous avez sélectionné l'option Afficher les valeurs de champ de l'unité de traduction ci-dessus, spécifiez le nombre de ces valeurs que vous souhaitez afficher.
Couleur de surbrillance des termes à rechercherPar défaut, le texte correspondant dans le segment de MT est surligné en jaune. Pour modifier la couleur par défaut, sélectionnez-en une autre dans les trois onglets de cette liste déroulante. Les trois onglets suivants s'affichent lorsque vous cliquez sur la flèche vers le bas : Custom, Web et System.
  • Sélectionnez Custom pour afficher une palette de couleurs. Lorsque vous sélectionnez une couleur dans la palette, celle-ci est appliquée au composant d'écran actuellement sélectionné. Si la couleur que vous souhaitez utiliser ne s'affiche pas ici, cliquez avec le bouton droit sur l'une des cases vides sans couleur en bas de l'onglet pour afficher la boîte de dialogue Couleur dans laquelle vous pouvez créer votre propre couleur personnalisée.
  • Sélectionnez l'onglet Web pour afficher une liste des couleurs pouvant être utilisées dans les pages Web. Lorsque vous sélectionnez une couleur, la couleur est appliquée au composant d'écran actuellement sélectionné.
  • Sélectionnez l'onglet System pour afficher une liste de composants d'écran Microsoft et de couleurs affectées aux composants. Lorsque vous sélectionnez une combinaison couleur/composant, la couleur est appliquée au composant d'écran Trados Studio actuellement sélectionné.
Tableau 3. Taille de police
OptionDescription
Ces paramètres changent la taille de la police (texte) dans les segments source et cible dans la fenêtre Recherche contextuelle.
Taille de police source

Trados Studio affiche tout le texte avec cette taille de police dans les segments en langue source.

Taille de police cible

Trados Studio affiche tout le texte dans cette taille de police sur les segments en langue cible.