Fichier > Options > Éditeur > Langues

Vous pouvez déterminer les langues source et cible par défaut pour toutes vos nouvelles traductions.

Les paramètres qui se trouvent sous Éditeur > Langues vous permettent de spécifier :
  • La langue source par défaut pour toutes les nouvelles traductions. Ceci est utile si vous traduisez toujours à partir de la même langue.
  • La langue cible par défaut pour toutes les nouvelles traductions. Ceci est utile si vous traduisez toujours vers la même langue.
  • Si vous souhaitez ou non être invité à préciser la langue source ou cible pour une nouvelle traduction lorsque Trados Studio ne peut pas la détecter automatiquement.

Pour afficher les paramètres Éditeur > Langues, sélectionnez Fichier > Options dans la barre de menus, puis sélectionnez Éditeur > Langues dans l'arborescence de navigation de la boîte de dialogue Options.

OptionDescription

Langues par défaut

Langue source

La langue que vous sélectionnez ici est automatiquement choisie et définie comme langue source par défaut du document pour toutes les futures traductions. Par exemple, si vous traduisez généralement à partir de l'allemand (Allemagne), vous sélectionnerez German (Germany).

Vous pouvez supprimer la langue source par défaut pour chaque traduction lorsque vous créez de nouveaux projets. Cependant, vous ne pouvez pas modifier la langue source pour les projets existants.

Langue cible

Sélectionnez éventuellement une langue cible par défaut. Si vous sélectionnez une langue ici, cette langue est automatiquement choisie comme langue cible du document lorsque vous créez de nouvelles traductions. Par exemple, si vous traduisez généralement vers le français (France), vous sélectionnerez French (France).

Au besoin, vous pouvez modifier la sélection de la langue cible par défaut lorsque vous créez de nouvelles traductions.

Demander quelles sont les langues du document lorsqu'elles ne peuvent être détectées automatiquement

Sélectionnez cette option si vous souhaitez être invité à sélectionner la source et la langue cible lorsque vous créez une nouvelle traduction.