Fichier > Options > Éditeur > Propagation automatique

Vous pouvez déterminer comment et quand la propagation automatique est appliquée au fichier.

Les paramètres Éditeur > Propagation automatique vous permettent de spécifier :
  • Si la propagation automatique est activée ou pas.
  • la façon dont elle est appliquée lorsque vous l'utilisez dans votre fichier.

Pour afficher les paramètres accessibles sous Éditeur > Propagation automatique, sélectionnez Fichier > Options, puis choisissez Éditeur > Propagation automatique dans l'arborescence de navigation de la boîte de dialogue Options.

Tableau 1. Général
OptionDescription

Activer la propagation automatique

Sélectionnez cette option pour activer la propagation automatique. Lorsqu'elle est activée, la propagation automatique s'effectue automatiquement lorsque vous confirmez une traduction. À ce stade, Trados Studio vérifie automatiquement s'il existe d'autres segments source identiques dans le fichier et applique la traduction dans leurs segments cible.

Par défaut, les traductions sont propagées automatiquement dans les segments cible vides et dans les segments contenant une traduction qui n'a pas été confirmée.

Modifiez les sélections ci-dessous pour spécifier les conditions d'application de la propagation automatique et indiquer si vous souhaitez être invité à autoriser la propagation automatique.

Valeur minimale de correspondance

Il s'agit du degré d'analogie qui doit exister entre le segment source dont la traduction est confirmée et un autre segment source du fichier pour qu'il soit considéré comme segment correspondant là où la propagation automatique peut survenir. La valeur par défaut est 100 % (correspondance exacte).

Propager automatiquement les équivalences parfaites dans les segments confirmés

Sélectionnez cette option pour écraser les traductions confirmées avec les traductions automatiquement propagées si les traductions confirmées ont une concordance parfaite avec le segment source d'origine.

Sous Demander à l'utilisateur, indiquez si vous souhaitez être invité à autoriser les propagations automatiques dans les segments confirmés.

Confirmer les segments auto-propagés en cas d'équivalence exacte

Sélectionnez cette option pour confirmer automatiquement les segments auto-propagés. Le segment passe alors au statut Traduit ou Traduction approuvée.

Si vous ouvrez un fichier pour relecture, sélectionnez cette option pour refuser automatiquement les segments auto-propagés. Les segments auto-propagés passent au statut Traduction rejetée lorsque la traduction du segment d'origine est rejetée.

Tableau 2. Position de départ
OptionDescription

Propagation automatique depuis :

  • Segment suivant du document : lorsque cette option est sélectionnée, la propagation automatique commence après le segment que vous venez de confirmer. Cette procédure est très utile si vous avez déjà traduit et confirmé des segments dans la première partie du fichier et souhaitez donc limiter la propagation automatique des segments à la deuxième partie du fichier.
  • Premier segment du document : lorsque cette option est sélectionnée, la propagation automatique commence toujours au début du fichier.
Tableau 3. Demander à l'utilisateur
OptionDescription

Si vous ne souhaitez pas que la propagation automatique ait lieu automatiquement, utilisez ces options pour spécifier lorsque vous souhaitez que l'on vous demande d'autoriser la propagation automatique d'une traduction.

Toujours

Lorsque cette option est sélectionnée, vous devrez toujours indiquer si vous souhaitez que la traduction propagée automatiquement soit appliquée à un segment.

Conditionnellement lorsque :

Ces options vous permettent de spécifier quand vous souhaitez que l'on vous demande d'autoriser la propagation automatique d'une traduction. Sélectionnez l'une des options suivantes :

  • Le segment équivalent a été traduit différemment : Lorsque cette option est sélectionnée, Trados Studio propage automatiquement les traductions dans les segments correspondants, sauf lorsque le segment a déjà été traduit en appliquant la MT et que cette traduction est différente de celle en cours de propagation automatique.
  • Le segment équivalent n'a pas été traduit : Lorsque cette option est sélectionnée, Trados Studio propage automatiquement les traductions dans les segments correspondants, sauf lorsque le segment n'a pas de traduction dans le fichier.
  • Le segment équivalent est confirmé : lorsque cette option est sélectionnée, Trados Studio ne vous demande si vous souhaitez propager automatiquement la traduction que lorsque le segment correspondant est traduit et confirmé. Cette option est uniquement disponible si vous avez également sélectionné Propager automatiquement les équivalences parfaites dans les segments confirmés.
Jamais - toujours propager les traductions automatiquement sans demander l'autorisation de l'utilisateur

Lorsque cette option est sélectionnée, Trados Studio propage automatiquement la traduction dans tous les segments correspondants. Cette option est sélectionnée par défaut.