Fichier > Options > Affichage Mémoires de traduction
Les paramètres Affichage Mémoires de traduction vous permettent de contrôler la façon dont le contenu des mémoires de traduction (MT) s'affiche pour édition dans l'affichage Mémoires de traduction.
Pour afficher les paramètres Affichage Mémoires de traduction, accédez à , puis Affichage Mémoires de traduction dans l'arborescence de navigation de la boîte de dialogue Options.
| Section | Description |
|---|---|
Affichage Mémoires de traduction | |
Mode d'affichage des balises | Spécifiez la façon dont vous souhaitez que s'affichent les balises dans le texte de l'unité de traduction (UT). Pas de texte des balises : sélectionnez cette option pour afficher les balises sans leurs identifiants. ID de la balise : sélectionnez cette option pour afficher les ID de balise. Les ID de balise sont des identifiants uniques qui sont automatiquement affectés à chaque balise d'un fichier source lorsqu'il est préparé pour la traduction. |
Afficher les espaces | Lorsque cette option est sélectionnée, les espaces s'affichent sous forme de symboles dans le texte de l'unité de traduction. Les espaces incluent, par exemple, les espaces standard, les espaces insécables, les tabulations et les sauts de ligne |
Afficher la colonne des valeurs de champ de l'unité de traduction Nombre de valeurs de champ à afficher | Par défaut, les valeurs affectées aux champs personnalisés s'affichent dans la colonne Champs personnalisés de la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT. Pour activer et désactiver l'affichage des valeurs de champ personnalisées, cochez ou décochez cette option. Si vous choisissez d'afficher les valeurs de champ personnalisées, utilisez la zone Nombre de valeurs de champ à afficher pour spécifier le nombre maximal de valeurs à afficher pour chaque unité de traduction. |
Nombre d'unités de traduction par page | Spécifiez le nombre d'unités de traduction pouvant s'afficher sur une page. Seul ce nombre d'unités de traduction sera récupéré pour affichage et édition. |
Taille de police
Ces paramètres changent la taille de la police (texte) dans les segments source et cible de la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT.
| Taille de police source | Trados Studio affiche tout le texte avec cette taille de police dans les segments en langue source. |
| Taille de police cible | Trados Studio affiche tout le texte dans cette taille de police sur les segments en langue cible. |