Fichier > Options > Couleurs

Les paramètres Couleurs vous permettent de personnaliser les affichages de Trados Studio en spécifiant les couleurs qui y sont utilisées. Par exemple, si vous souhaitez répliquer un jeu de couleurs Microsoft dans Trados Studio, vous pouvez sélectionner les couleurs Microsoft et les appliquer aux composants d'écran Trados Studio.

Pour afficher les paramètres accessibles sous Couleurs, sélectionnez Fichier > Options dans la barre de menus, puis choisissez Couleurs dans l'arborescence de navigation de la boîte de dialogue Options.

Pour chaque élément d'écran répertorié ci-dessous, vous trouverez trois onglets de sélection de couleurs : Custom, Web et System. Cliquez sur la flèche vers le bas à côté de chaque option pour afficher les onglets.

  • Sélectionnez Custom pour afficher une palette de couleurs. Lorsque vous sélectionnez une couleur dans la palette, celle-ci est appliquée au composant d'écran actuellement sélectionné. Si la couleur que vous souhaitez utiliser ne s'affiche pas ici, cliquez avec le bouton droit sur l'une des cases vides sans couleur en bas de l'onglet pour afficher la boîte de dialogue Couleur dans laquelle vous pouvez créer votre propre couleur personnalisée.
  • Sélectionnez l'onglet Web pour afficher une liste des couleurs pouvant être utilisées dans les pages Web. Lorsque vous sélectionnez une couleur, la couleur est appliquée au composant d'écran actuellement sélectionné.
  • Sélectionnez l'onglet System pour afficher une liste de composants d'écran Microsoft et de couleurs affectées aux composants. Lorsque vous sélectionnez une combinaison couleur/composant, la couleur est appliquée au composant d'écran Trados Studio actuellement sélectionné.

Utilisez la flèche vers le bas située en regard d'un composant d'écran et sélectionnez la couleur requise dans l'un des onglets. Les modifications prennent effet immédiatement. Vous pouvez cliquer sur Rétablir les paramètres par défaut à tout moment pour rétablir les couleurs par défaut du système.

Tableau 1. Document
OptionDescription

Document

Couleur d'arrière-plan

Il s'agit de la couleur de l'arrière-plan de la fenêtre Éditeur.

Couleur du texte

Il s'agit de la couleur du texte dans la fenêtre Éditeur.

Couleur d'arrière-plan du segment actif

Il s'agit de la couleur du segment actuel dans la fenêtre Éditeur.

Couleur d'arrière-plan du segment sélectionné

Il s'agit de la couleur du segment si vous sélectionnez plusieurs segments à l'aide de la touche Ctrl dans la fenêtre Éditeur.

Couleur de soulignement des fautes d'orthographe

Cette couleur est utilisée pour souligner les fautes d'orthographe dans la fenêtre Éditeur.

Couleur de soulignement des transposables MT

Cette couleur est utilisée pour souligner les transposables dans les segments source de la fenêtre Éditeur.

Couleur de surbrillance du formatage du document source

Cette couleur sert à surligner les transposables du segment source ou le texte formaté dans le segment source lorsque vous affichez la liste déroulante QuickPlace. Vous pouvez alors copier les transposables ou le formatage dans le segment cible. Pour afficher cette liste, appuyez sur Ctrl+, (virgule) dans le segment cible.

Couleurs des balises

Il s'agit des couleurs des différents composants qui forment une balise. Sélectionnez le composant de balise souhaité dans la première liste déroulante, puis sélectionnez la couleur que vous souhaitez attribuer à ce composant dans la liste déroulante qui se trouve sur la droite.

Couleurs des commentaires

Lorsque vous sélectionnez du texte et créez un commentaire pour ce texte, celui-ci est mis en surbrillance à l'aide de ces couleurs. Sélectionnez le type de commentaire souhaité dans la première liste déroulante, puis sélectionnez la couleur de commentaire souhaitée dans la liste déroulante qui se trouve sur la droite.

Ombrage du segment

Faites glisser le curseur pour augmenter ou diminuer l'ombrage sur les couleurs du segment.

Tableau 2. Contenu verrouillé
OptionDescription
Couleur d'arrière-plan

Cette couleur est utilisée comme couleur d'arrière-plan du segment pour les segments verrouillés.

Couleur du texte

Il s'agit de la couleur du texte pour les segments verrouillés.

Tableau 3. Statut de la traduction
OptionDescription
Couleurs d'arrière-plan

Il s'agit des couleurs qui s'affichent en arrière-plan dans la colonne Statut du segment de la fenêtre Éditeur.

Couleurs des balises

Il s'agit des couleurs des valeurs de pourcentage d'analogie avec la MT figurant dans la colonne Statut du segment de la fenêtre Éditeur. Sélectionnez le pourcentage d'analogie souhaité dans la première liste déroulante, puis choisissez la couleur à attribuer à ce pourcentage dans la liste de droite.