Fichier > Options > Paire de langues
Une paire de langues est utilisée pour enregistrer les paramètres d'une traduction, c'est-à-dire d'une langue source spécifique à une langue cible donnée. Les ressources et les options sont généralement configurées pour être utilisées sur toutes les paires de langues concernées.
Les ressources multilingues, comme les bases terminologiques et les mémoires de traduction (MT) sur serveur, peuvent s'appliquer à plus d'une paire de langues. Les ressources bilingues, comme les MT sur fichier, s'appliquent uniquement à une paire de langues spécifique.
À ce niveau, vous pouvez définir :
- Les MT, les serveurs de traduction automatique, les dictionnaires AutoSuggest et les bases terminologiques utilisés, ainsi que les paramètres appliqués à ces ressources de traduction
- Options du traitement en mode batch
Définition des paramètres
Vous pouvez remplacer le seuil d'analogie par défaut par 65 % au niveau Toutes les paires de langues, et ce changement s'appliquera à toutes les MT pour toutes les paires de langues. Toutefois, si vous souhaitez utiliser un seuil d'analogie différent pour la paire anglais vers allemand, vous pouvez le remplacer par 75 % au niveau de cette paire de langues.
Sélectionner les mémoires de traduction et les serveurs de traduction automatique
Dans Trados Studio, vous sélectionnez généralement les MT au niveau Toutes les paires de langues. Ces MT sont ensuite utilisées pour chacune des paires de langues qu'elles contiennent. Vous pouvez toutefois souhaiter définir exceptionnellement des sélections de MT au niveau d'une paire de langues spécifique pour :
- Utiliser différentes MT.
- Modifier l'ordre des MT dans l'affichage en cascade.
- Utiliser des paramètres différents pour les recherches, les mises à jour ou la recherche contextuelle dans une MT.
Par exemple, si une MT sur serveur multilingue est ajoutée au niveau Toutes les paires de langues. La MT des paires de langues de l'anglais à l'allemand et de l'anglais au français. Cependant, pour la paire anglais vers français, vous ne souhaitez pas utiliser cette MT, mais une autre. Pour cela, sélectionnez la MT à utiliser au niveau de chaque paire de langues et non au niveau des paramètres de Toutes les paires de langues.