Fichier > Options >Mémoire de traduction et traduction automatique > Mettre à jour

Les paramètres Mémoire de traduction et traduction automatique > Mettre à jour vous permettent de spécifier les valeurs de champ à affecter aux nouvelles unités de traduction lors de la mise à jour de la mémoire de traduction (MT). Par défaut, une nouvelle traduction est ajoutée automatiquement à la MT et se voit affecter les valeurs de champ spécifiées lorsque vous confirmez une traduction lors de l'édition. Si vous préférez ajouter les traductions manuellement, vous pouvez modifier ce paramètre à tout moment. Les paramètres d'automatisation se trouvent dans la boîte de dialogue Options.

Ces paramètres font l'objet de plusieurs boîtes de dialogue dans Trados Studio.

OptionDescription

Valeurs de champ : utilisez cette option pour spécifier les valeurs de champ qui seront affectées aux nouvelles unités de traduction lors de la mise à jour de la MT.

Champ

Nom du champ.

Valeur

Sélectionnez ou saisissez la valeur du champ.

  • S'il s'agit d'un champ de liste, sélectionnez une valeur dans la liste des options.
  • S'il s'agit d'un champ de texte, saisissez la valeur textuelle.
  • S'il s'agit d'un champ numérique, saisissez un nombre.
  • S'il s'agit d'une date, saisissez-la au format JJ/MM/AAAA.