Fichiers de mappage PerfectMatch
Des fichiers de mappage sont utilisés lors de l'application de PerfectMatch à vos fichiers de projet. Les fichiers de mappage vous permettent d'associer les fichiers du nouveau projet aux fichiers bilingues traduits dans le projet antérieur.
Cette fonction est utile si vous souhaitez appliquer PerfectMatch à un grand nombre de fichiers et que les noms des fichiers ont changé dans le nouveau projet. L'utilisation de fichiers de mappage vous évite d'ajouter manuellement chaque fichier bilingue antérieur pour chaque fichier du nouveau projet.
Les fichiers de mappage sont des fichiers texte délimités par des tabulations (TXT). Un fichier de mappage distinct est requis pour chaque langue cible du projet. Chaque ligne du fichier se compose de deux éléments :
Élément 1 : Chemin relatif du dossier du nouveau projet et nom du fichier dans le nouveau projet
Par exemple, si vous avez créé la structure de dossiers représentée ci-dessous sur la page Fichiers de projet de l'Assistant Nouveau projet, le chemin sera le suivant :
Samples Folder A\SampleFileAV1.docx
Si vous n'avez pas créé de structure de dossiers sous le projet, vous n'indiquerez que le nom du fichier :
SampleFileAV1.docx
Élément 2 : Chemin absolu et nom du fichier traduit bilingue du projet antérieur
[...]\Utilisateurs\jsmith\Documents\Studio 2024\Projects\Project 7\de-DE\SampleFileAV2.docx.sdlxliff
Création d'un fichier de mappage et exemples de fichier de mappage
Il est possible de créer des fichiers de mappage dans n'importe quelle application capable de générer des fichiers délimités par des tabulations, telle que Microsoft Excel ou un simple éditeur de texte. Vous pouvez créer le contenu des fichiers manuellement (en saisissant ou en copiant/collant les chemins de fichiers) ou vous pouvez utiliser une autre application ou un script capable de générer automatiquement le contenu.
Sample Folder A\SampleFileAV1.docx [...]\Utilisateurs\jsmith\Documents\Studio 2024\Projects\Project 7\de-DE\SampleFileAV2.docx.sdlxliff
Sample Folder B\SampleFileBV1.docx [...]\Utilisateurs\jsmith\Documents\Studio 2024\Projects\Project 7\de-DE\de-DE\SampleFileBV2.docx.sdlxliff
Sample Folder C\SampleFileCV1.docx [...]\Utilisateurs\jsmith\Documents\Studio 2024\Projects\Project 7\de-DE\SampleFileCV2.docx.sdlxliff