Fichiers Excel bilingues de Studio
Les types de fichiers Excel bilingues de Studio ont l'extension *.xlsx.
- Activation des types de fichiers Excel bilingues
Lorsque vous sélectionnez le type de fichier approprié pour traiter des fichiers Excel, Trados Studio examine l'extension du fichier et l'ordre des types de fichiers dans la liste Types de fichiers. Du fait que les fichiers Excel bilingues ont la même extension que les fichiers Excel standard (*.xlsx), Trados Studio ne peut pas déterminer automatiquement si le contenu d'un fichier Excel est bilingue. - Configuration des types de fichiers Excel bilingues
Vous pouvez configurer les paramètres Excel bilingues afin de personnaliser le mode de traitement de ce type de fichier pendant la traduction ou la relecture. Servez-vous de ce type de fichier pour extraire le contenu des fichiers Microsoft Excel où le texte source et cible est organisé dans les colonnes d'une feuille de calcul. - Extension des fichiers Excel bilingues personnalisés pour des projets à venir
Si vous travaillez régulièrement avec des fichiers Excel bilingues, pensez à enregistrer les paramètres personnalisés que vous définissez pour le type de fichier Excel bilingue d'un projet. L'enregistrement de vos paramètres vous permet de les appliquer à tous les nouveaux projets que vous créez dans Trados Studio. - Extension des paramètres personnalisés des fichiers Excel bilingues pour des projets particuliers à venir
Créez un modèle de projet dédié au traitement des documents Excel bilingues. Les modèles de projet permettent à Trados Studio d'utiliser automatiquement le type de fichier Excel bilingue et vos paramètres personnalisés uniquement pour les projets qui contiennent des fichiers Excel dont le contenu est bilingue. - Utilisation des fichiers Excel multilingues
Par défaut, le type de fichier Excel bilingue peut gérer les feuilles de calcul Excel dont le contenu est organisé en colonnes correspondant à une langue source et une langue cible. Toutefois, vous pouvez également traduire le contenu d'une feuille Excel organisée en colonnes pour plusieurs langues.