Filtrage des segments

Vous pouvez appliquer des filtres aux segments du document actif. Seuls les segments qui correspondent aux conditions du filtre s'affichent dans la fenêtre Éditeur.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Vous pouvez associer les filtres prédéfinis à vos propres filtres personnalisés. Vous pouvez choisir de filtrer sur la base des segments en langue source ou en langue cible. Vous pouvez utiliser des expressions régulières pour rechercher toutes les occurrences d'une séquence spécifique de caractères. Les expressions régulières utilisent des caractères désignés pour spécifier des séquences de texte. Vous pouvez créer des expressions régulières afin qu'elles correspondent à des séquences très complexes.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Dans l'affichage Éditeur, accédez à l'onglet Relecture et identifiez le groupe Filtre d'affichage.
  4. Sélectionnez un filtre prédéfini dans la liste déroulante Affichage. Seuls les segments correspondant aux conditions du filtre s'affichent dans le document actif dans la fenêtre Éditeur.
  5. Si vous souhaitez ajouter des critères supplémentaires au filtre, saisissez du texte ou une expression régulière dans la zone Rechercher.
  6. Appliquez le filtre :
    • Sélectionnez l'icône source pour appliquer le filtre aux segments source.
    • Sélectionnez l'icône cible pour appliquer le filtre aux segments cible.
    Le filtre prédéfini et les critères supplémentaires sont appliqués au document actif. Seuls les segments correspondant aux conditions des deux filtres s'affichent. Si vous souhaitez supprimer un filtre appliqué, sélectionnez Rétablir tous les filtres.