Filtres de MT
Dans l'affichage Éditeur, un filtre de MT est un test qui est appliqué aux résultats de la recherche dans la MT. Les traductions qui ne correspondent pas aux conditions de filtre sont soit pénalisées soit exclues des résultats de recherche. Par exemple, si vous souhaitez donner la priorité aux traductions approuvées, vous pouvez pénaliser des traductions qui n'ont pas le statut « approuvé ».
Pénalités de filtre
Une pénalité de filtre est un filtre qui applique une pénalité à des traductions qui ne lui correspondent pas. Les correspondances de MT qui ne correspondent pas aux conditions du filtre sont incluses dans les résultats de la recherche mais leur pourcentage d'analogie est réduit selon la valeur de la pénalité. Par exemple, si le segment en mémoire est une analogie à 85 % avec un segment du fichier, mais qu'il ne correspond pas aux conditions de filtre, le pourcentage d'analogie sera réduit selon la valeur de la pénalité. Dans cet exemple, si la pénalité est de 5 %, le résultat de recherche sera présenté comme une analogie à 80 %.
Filtres d'exclusion
Un filtre d'exclusion élimine complètement les résultats de mémoire de traduction non correspondants. Si une correspondance de MT ne correspond pas aux conditions de filtre, elle est complètement exclue des résultats de la recherche.