Finalisation des projets Cloud à partir de Trados Studio

Pour finaliser les fichiers de projet Cloud, générez les fichiers traduits cible et vérifiez les fichiers traduits dans l'application d'origine. Les fichiers de projet Cloud et les mémoires de traduction Cloud sont mis à jour en arrière-plan lorsque vous enregistrez manuellement vos modifications dans Trados Studio. Vous n'avez donc pas besoin de créer des packages de projet pour enregistrer votre projet hors ligne ou de mettre à jour les mémoires de traduction pour enregistrer manuellement les modifications que vous avez apportées aux MT.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Pour générer les traductions cible, procédez comme suit :
  1. Sélectionnez un projet dans l'affichage Projets, une liste de fichiers dans l'affichage Fichiers ou ouvrez un fichier dans l'affichage Éditeur.
  2. Cliquez sur Tâches en mode batch > Générer des fichiers cible (projets Cloud) dans le ruban.

Trados Studio génère la version traduite des fichiers de projet Cloud d'origine. Par exemple, si le fichier d'origine soumis pour traduction était un fichier Word, un fichier Word traduit est généré. Le texte traduit est extrait du fichier *.sdlxliff de la langue cible.

Lorsque les fichiers sont prêts, un message de confirmation s'affiche dans le volet Notifications. Cliquez sur Ouvrir le dossier pour accéder à l'emplacement où Trados Studio enregistre vos projets. L'emplacement par défaut est ...\Documents\Studio 2021\Projects.

Vous pouvez également exécuter d'autres tâches en mode batch sur des fichiers de projet Cloud. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Exécution de traitements en mode batch.