Fonctionnalité EQT et expérience utilisateur optimisées
Pour rationaliser le flux de travail d'évaluation des traductions, la fonctionnalité d'évaluation de la qualité de la traduction (EQT) inclut les améliorations suivantes :
- Fenêtre EQT améliorée pour modifier rapidement les éléments EQT en ligne et activer/désactiver le mode EQT.
- Flux amélioré pour la capture des EQT : passez d'abord en revue les segments, puis affectez les informations EQT (catégorie, sévérité, type, commentaires).
- Suppression des invites pour les informations EQT obligatoires après la modification de segments.
- Possibilité de modifier en bloc les éléments EQT en appliquant les informations EQT à plusieurs modifications EQT en une seule fois.
- Ajout des informations EQT par défaut : Catégorie - Not Categorized, Sévérité - None, Pénalité - 0. Cette configuration par défaut peut également être utile pour marquer les répétitions d'erreur sans appliquer de pénalités supplémentaires.
- Ajout du type d'édition Remplacement pour indiquer une suppression et une insertion coordonnées du texte EQT.
- Diverses corrections de bogues pour améliorer l'intégralité de la fonctionnalité EQT.
Rétrocompatibilité
Les nouvelles informations EQT introduites dans cette version ne sont pas entièrement prises en charge dans les versions précédentes de Trados Studio. Pour éviter les problèmes de compatibilité, nous vous recommandons d'utiliser les configurations EQT créées dans Trados Studio 2021 uniquement avec les versions actuelles et futures de Trados Studio.