Formats de mémoires de traduction pris en charge

Trados Studio vous permet de créer et de mettre à jour des mémoires de traduction (MT), et d'y effectuer des recherches.

Vous pouvez accéder aux mémoires de traduction sur serveur disponibles sur TMS.

Mémoires de traduction sur fichier (locales) prises en charge

Vous pouvez utiliser des mémoires de traduction sur fichier au format *.sdltm. Il peut s'agir de mémoires de traduction créées dans une des versions suivantes :

  • Trados Studio 2021 (toutes versions)
  • Trados Studio 2017 (toutes versions)
  • Trados Studio 2015 (toutes versions)
  • Trados Studio 2014 (toutes versions)
  • SDL Trados Studio 2011 (toutes versions)
  • SDL Trados Studio 2009 (toutes versions)

    Vous pouvez également utiliser les mémoires de traduction sur fichier suivantes :

  • SDLX 2007 (requiert un plug-in de mémoire de traduction SDLX gratuit, disponible sur RWS AppStore)

Mémoires de traduction sur serveur prises en charge

Vous pouvez utiliser des mémoires de traduction sur serveur issues des logiciels suivants :

  • Trados GroupShare (TM Server 2015 et 2017)
  • TMS 12.2 et 12.1. Trados Studio permettent la prise en charge de TMS via l'application gratuite Trados Compatibility and Migration Power Pack.
  • WorldServer 11.x et 10.4 - Accès en lecture seule. Trados Studio 2021 et versions ultérieures permettent la prise en charge de WorldServer via l'application gratuite WorldServer Compatibility Pack Studio.
  • MT sur serveur SQL SDLX (requièrent un plug-in de mémoire de traduction SDLX gratuit, disponible sur RWS AppStore)

Mise à niveau des mémoires de traduction

Vous pouvez mettre à niveau les versions suivantes vers le format Trados Studio 2021 dans l'assistant Mettre à niveau des mémoires de traduction :

  • TMS 2009 SP3
  • TMS 2009 SP1 et SP2
  • Mémoires de traduction sur fichier SDLX 2007 (*.mdb)
  • Mémoires de traduction sur serveur SQL SDLX 2007
  • Mémoires de traduction sur fichier SDL Trados 2007 (*.tmw)
  • Mémoires de traduction sur serveur SDL Trados 2007. Pour mettre à niveau des mémoires de traduction depuis ce format, vous devez installer SDL Trados Server Manager 2007.
  • Documents Translation Memory eXchange (*.tmx)
  • Fichiers d'exportation SDL Workbench ou WinAlign (*.txt)