Fractionnement de segments

Si la segmentation initiale d'un fichier contient des segments sources trop longs (peut-être en raison d'un formatage incorrect dans le texte source) qui doivent être fractionnés, vous pouvez corriger la segmentation et fractionner les segments.

Avant de commencer

Le paramètre Autoriser la modification du texte source dans les segments doit être activé pour le projet auquel le fichier appartient.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

La modification de la segmentation initiale d'un fichier peut affecter les correspondances fournies par une mémoire de traduction, car la segmentation dans la mémoire de traduction peut alors être différente de celle du fichier. Vous pouvez revenir à la segmentation initiale d'un segment fractionné en le fusionnant.

Procédure

  1. Ouvrez le fichier approprié dans Éditeur en ligne.
  2. Sélectionnez la zone cible du segment que vous souhaitez fragmenter.
  3. Dans l’onglet Accueil, dans le groupe Segments, sélectionnez Autres actions > Modifier la source.
  4. Dans le segment source, cliquez devant le mot qui doit commencer le segment suivant.
  5. Sélectionnez Autres actions > Fractionner le segment.

Résultats

Le segment est fractionné. Si le segment a déjà une traduction, celle-ci est maintenant placée dans le premier segment fractionné.