Fusion de segments

Il est possible de combiner deux segments en un seul segment, dans la fenêtre Éditeur, de l'affichage Éditeur, lorsque l'analyse linguistique des règles de segmentation automatique sur votre texte n'est pas précise.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Les règles de segmentation sont fondées sur une série de règles immuables qui ne produisent pas toujours une segmentation sensée. Il peut donc être nécessaire de fusionner ou de fractionner un segment pour rectifier la segmentation.

Vous pouvez fusionner les segments d'un même paragraphe ou de plusieurs paragraphes.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le projet sur lequel vous souhaitez travailler.
  2. Accédez à l'affichage Fichiers et double-cliquez sur le fichier sur lequel vous souhaitez travailler.
  3. Dans la fenêtre Éditeur, maintenez la touche Ctrl enfoncée et sélectionnez la colonne des numéros de segment pour sélectionner les lignes que vous souhaitez fusionner.
  4. Cliquez avec le bouton droit dans la colonne du numéro de segment de la dernière ligne sélectionnée et, dans le menu contextuel, sélectionnez Fusionner les segments. S'il existe des traductions pour les segments fusionnés, ces traductions sont également fusionnées.

    Vous ne pouvez pas fusionner des segments qui sont verrouillés ou qui contiennent des éléments d'évaluation de la qualité de traduction (EQT).

    L'option de fusion sur plusieurs paragraphes fonctionne de la même manière, mais vous devez d'abord l'activer.