Génération de résultats de vérification avec des tâches en mode batch

Les résultats de vérification répertorient les erreurs et les incohérences d'un texte traduit ou révisé. Vous pouvez générer des résultats de vérification immédiatement, à l'aide des tâches en mode batch.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Projets et sélectionnez un projet.
  2. Sur l'onglet Accueil, dans le groupe Tâches, sélectionnez Tâches en mode batch > Vérifier les fichiers.
  3. Dans l'assistant Traitement en mode batch, sur la page Tâches en mode batch, sélectionnez la tâche Vérifier les fichiers, si nécessaire.
  4. Sélectionnez Suivant.
  5. Sur la page Fichiers, consultez tous les fichiers du projet actif.
  6. Vérifiez la liste des fichiers qui seront traités par la tâche en mode batch sélectionnée ou par la séquence de tâches. Vous ne pouvez pas ajouter ni supprimer de fichiers à partir de cette page. Si la liste de fichiers est incorrecte, fermez l'assistant Traitement en mode batch et sélectionnez les fichiers requis dans l'affichage Fichiers avant de relancer l'assistant.
  7. Sélectionnez Suivant.
  8. Sur la page Paramètres, dans l'arborescence de navigation, sélectionnez Paires de langues > Toutes les paires de langues > Traitement en mode batch > Vérifier les fichiers.
    1. Assurez-vous que les outils de vérification sont activés. Sélectionnez Vérification dans l'arborescence de gauche et dans la fenêtre Vérification (sur le côté droit), cochez ou décochez les cases correspondant à QA Checker 3.0, Vérification des balises, Plug-in de vérification terminologique.
    2. Spécifiez les paramètres de Vérification des balises et du Plug-in de vérification terminologique. Sélectionnez Vérification > Vérification des balises / Plug-in de vérification terminologique et spécifiez les paramètres.
    3. Choisissez si vous souhaitez spécifier les paramètres de vérification du QA Checker 3.0 pour :
      • Toutes les paires de langues : lorsque vous définissez les paramètres de vérification sur ce niveau, ils s'appliquent à tous les fichiers du projet, quelle que soit la combinaison de paires de langues. Sélectionnez Vérification > QA Checker 3.0
      • Paires de langues spécifiques : si vous choisissez de définir les paramètres de vérification pour des paires de langues spécifiques, assurez-vous de les définir pour toutes les combinaisons de langues disponibles. Sélectionnez Paires de langues, sélectionnez une paire de langues, puis sélectionnez Vérification > QA Checker 3.0.
  9. Spécifiez les paramètres. Indiquez si vous souhaitez inclure dans le rapport les messages de vérification que vous avez choisi d'ignorer à partir de la fenêtre Vérificateur.
    Vous pouvez souhaiter inclure ces messages ignorés dans le rapport pour permettre à une autre personne, ou à vous-même, de vérifier qu'il n'est pas nécessaire de corriger ces erreurs de vérification et qu'il est pertinent de les ignorer.
  10. Sélectionnez Terminer pour vérifier les fichiers.
  11. À la fin de la vérification, sélectionnez Résultats de la tâche pour voir les messages d'erreur et les rapports générés suite à la vérification.
  12. Lorsque vous avez terminé, sélectionnez Fermer.