Génération de résultats de vérification sans tâches en mode batch

Une vérification peut être effectuée automatiquement sur un segment lorsque vous confirmez une traduction dans l'affichage Éditeur. Cette opération n'est pas une tâche en mode batch.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Vous pouvez également vérifier toutes les traductions du fichier actif en même temps. En cas d'erreur dans la traduction, l'une des icônes suivantes s'affiche dans la colonne de statut des segments et les détails de l'erreur s'affichent dans la fenêtre Messages.

IcôneType de message
Symbole
Avertissement
Remarques

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Éditeur.
  2. Dans l'onglet Relecture, dans le groupe Assurance qualité, sélectionnez Vérifier ou appuyez sur F8. Le fichier actif est vérifié à l'aide des vérificateurs activés. À la fin de la vérification, les erreurs détectées dans le fichier s'affichent automatiquement dans la fenêtre Messages.
  3. Pour corriger les éventuelles erreurs, vous pouvez effectuer l'une des opérations suivantes :
    • Sélectionnez un message dans la fenêtre Messages pour ouvrir le segment qui contient l'erreur.
    • Double-cliquez sur un message dans la fenêtre Messages pour afficher la boîte de dialogue Détails du message de vérification dans laquelle vous pouvez passer en revue et corriger les erreurs.
    Les zones et options disponibles dans cette boîte de dialogue varient selon le vérificateur ayant signalé l'erreur.
  4. Dans la boîte de dialogue Détails du message de vérification, effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Pour ignorer le message une fois, sélectionnez Ignorer.
    • Pour ignorer tous les messages du même type, sélectionnez Ignorer tout. Par exemple, si vous ignorez les messages du type Le segment n'a pas été traduit, lorsque vous exécutez de nouveau la vérification, ces messages ne sont plus signalés.
    • Pour corriger l'erreur dans votre fichier avec le texte suggéré dans la zone Suggestions, sélectionnez Modifier. Vous pouvez sélectionner texte qui s'affiche dans la zone Contenu du segment cible à partir de la zone Suggestions. Vous pouvez saisir manuellement le contenu dans la zone Contenu du segment cible.
  5. Après avoir consulté les messages, sélectionnez Fermer.