Gestion des données de MT

La gestion des données de mémoire de traduction (MT) s'effectue dans l'affichage Mémoires de traduction. Toutes les MT qui sont actuellement disponibles pour modification s'affichent dans l'arborescence de navigation de l'affichage Mémoires de traduction. Pour ajouter une MT à l'arborescence de navigation, utilisez la commande Ouvrir.

Lorsque vous fermez, puis ouvrez de nouveau Trados Studio, les MT qui étaient disponibles dans cet affichage lorsque vous avez fermé l'application sont automatiquement ajoutées à l'affichage lors de l'ouverture suivante de l'application. Si l'une des MT est sur un serveur, vous devrez fournir vos informations d'identification utilisateur.

Pour modifier le contenu d'une MT, vous devez ouvrir cette MT dans la fenêtre de l'éditeur face-à-face de MT. Chaque MT apparaît sous la forme d'un fichier distinct dans la fenêtre. Pour basculer entre fichiers de MT, sélectionnez l'onglet correspondant au nom de la MT. Plusieurs MT peuvent être ouvertes pour modification, mais vous ne pouvez pas modifier plusieurs MT en même temps. Seule la MT active peut être mise à jour.

Options de maintenance

Les outils de maintenance de MT disponibles dans Trados Studio vous permettent d'effectuer les opérations suivantes :

  • Afficher les unités de traduction (UT) et les champs qui leur sont associés (personnalisés et système). Vous pouvez utiliser un filtre pour exclure les UT indésirables de l'affichage.
  • Rechercher des UT spécifiques. Vous pouvez utiliser des filtres pour affiner la recherche.
  • Modifier et supprimer des UT.
  • Affecter des valeurs aux champs personnalisés ou mettre à jour des valeurs de champ existantes.
  • Importer et exporter des UT.
  • Importer et exporter des filtres.
  • Utiliser les outils de mode batch pour modifier ou supprimer simultanément plusieurs UT.

Pages de la mémoire de traduction

Les UT sont récupérées et affichées par lots. Chaque lot d'UT lot est appelé une page (page d'une MT). La taille de la page est déterminée par un paramètre de la boîte de dialogue Options sur la page Affichage Mémoires de traduction. Vous pouvez augmenter ou diminuer ce paramètre.

Pour monter et descendre dans la page, utilisez la barre de défilement. Pour vous déplacer d'une page à l'autre, utilisez les options de navigation entre les pages de l'onglet Accueil, groupe Navigation : Première page/Page précédente/Page suivante/Dernière page. Vous ne pouvez pas quitter la page actuelle avant d'avoir validé ou annulé toutes les modifications que vous avez effectuées sur cette page.