Gestion des modèles de ressources linguistiques MT

Un modèle de ressources linguistiques comprend une série de ressources linguistiques qui ont été modifiées dans le but de répondre aux besoins de votre organisation. Vous pouvez sélectionner ce modèle lorsque vous créez une nouvelle mémoire de traduction (MT) pour lui appliquer les paramètres stockés dans le modèle.

Il existe une série de ressources linguistiques par défaut. Si les ressources linguistiques par défaut répondent à vos besoins, vous n'avez pas de besoin de créer un modèle de ressources linguistiques. Les modèles de ressources linguistiques sur fichier sont créés et gérés dans l'affichage Mémoires de traduction.

Création de modèles de ressources linguistiques sur fichier

Lorsque vous créez un modèle de ressources linguistiques sur fichier, les paramètres de ressources linguistiques par défaut sont automatiquement copiés vers ce modèle ; vous pouvez alors les modifier ou les supprimer dans ce modèle. Vous pouvez également créer de nouvelles règles et les ajouter au modèle. Vous pouvez créer un seul modèle de ressources linguistiques contenant les paramètres de toutes les langues que vous utilisez.

Lorsque vous créez un modèle de ressources linguistiques, il est ajouté à la branche Modèles de ressources linguistiques de l'arborescence de navigation dans l'affichage Mémoires de traduction. C'est là que vous sélectionnez le modèle à modifier.

Modification des modèles de ressources linguistiques pour les MT sur fichier

Vous pouvez modifier les paramètres d'un modèle de ressources linguistiques à tout moment. Lorsque vous modifiez un modèle de ressources linguistiques :

Si vous modifiez un modèle de ressources linguistiques sur fichier dans Trados Studio, ces modifications ne sont pas répercutées sur les paramètres de langue des MT locales (sur fichier) créées à partir de ce modèle.

Modification des règles de traitement des langues pour les MT sur serveur

Si vous modifiez une règle de traitement des langues dans un serveur de MT, les paramètres de langue des MT sur serveur créées à partir de cette règle sont mis à jour pour refléter les modifications apportées à la règle.

Cependant, si vous modifiez les paramètres de langue d'une MT sur serveur, la MT est alors déconnectée de la règle et les modifications effectuées sur cette règle ne lui sont pas appliquées.