Identification automatique et prise en charge des mises à niveau des MT
Les mémoires de traduction (MT) font l'objet de nombreuses modifications tout au long de leur cycle de vie. Lorsque de telles modifications se produisent, les traducteurs reçoivent désormais une notification de mise à niveau des MT afin d'obtenir de la part de Trados Studio les résultats de traduction les plus pertinents lors du processus de traduction. Cette amélioration s'applique uniquement aux MT basées sur des fichiers et n'est pas valable pour AnyTM.
Modifications des MT
Les MT sont modifiées en permanence et cela influe sur la manière dont les unités de traduction (UT) sont traitées pendant la traduction. Les versions précédentes ne disposaient pas d'un mécanisme permettant d'informer les utilisateurs en cas de modification, ce qui signifiait que les fonctions de réindexation et de correspondance de fragment passaient inaperçues.
- Les modifications liées au projet ou aux paramètres de la MT
- Les modifications relatives aux variables, abréviations, champs, etc.
- Les modifications liées à la procédure d'alignement des UT
- Le partage, la création ou la modification d'une MT dans différentes versions de Trados Studio
Processus de mise à niveau des MT
- La MT est sauvegardée.
- La MT est réindexée.
- Le modèle d'alignement fin est reconstruit et les UT sont alignées.
Par conséquent, la MT inclut désormais des UT actualisées et les correspondances suggérées peuvent être récupérées avec une grande précision lors de la traduction.
Avantages de la mise à niveau des MT
La mise à niveau des MT garantit l'exactitude des valeurs de traduction des correspondances exactes et partielles.
La mise à niveau des MT prend en charge toutes les langues et se révèle particulièrement utile lors du traitement de transposables ou de mots divisés (trait d'union, tirets ou apostrophes), qui ont une incidence sur le traitement des correspondances de fragments ainsi que sur la précision et la pertinence générales des suggestions de traduction.
Mise à niveau groupée
L'assistant de Mise à niveau des MT est désormais capable d'effectuer une réindexation en mode batch et d'activer les MT pour upLIFT. Cela signifie que vous pouvez utiliser l'assistant de Mise à niveau pour mettre à jour toutes vos MT en un seul traitement en mode batch plutôt que de le faire individuellement à partir des paramètres du projet.