Identification du contenu incorporé

Trados Studio distingue le contenu XML principal du sous-contenu incorporé en fonction des paramètres d'identification définis pour les différents processeurs utilisés.

Procédure

  1. Définissez ce qu'est le contenu XML principal pour un type de fichier.
    1. Choisissez les projets pour lesquels vous souhaitez définir le contenu XML :
      • Pour le projet actif, accédez à l'affichage Projets, puis dans l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet.
      • Pour tous les futurs projets, sélectionnez Fichier > Options.
    2. Développez la liste Types de fichiers.
    3. Sélectionnez vos types de fichiers XML personnalisés et ouvrez la page Analyseur pour saisir les règles d'identification du contenu XML.
    4. Cliquez sur OK.
  2. Définissez ce qu'est le contenu incorporé.
    1. Choisissez les projets pour lesquels vous souhaitez définir le contenu incorporé :
      • Pour le projet actif, accédez à l'affichage Projets, puis dans l'onglet Accueil, sélectionnez Paramètres du projet.
      • Pour tous les futurs projets, sélectionnez Fichier > Options.
    2. Développez la liste Processeurs de contenu incorporé.
    3. Sélectionnez votre processeur de contenu incorporé :
      • Sélectionnez la page Texte brut > Structure du document pour spécifier des paramètres d'identification pour le texte brut identifié dans les documents XML.
      • Sélectionnez la page HTML 5 > Analyseur pour spécifier les paramètres de reconnaissance du contenu HTML présent dans les documents XML.
    4. Cliquez sur OK.