Importation de fichiers bilingues relus à partir de Word
Si vous envoyez vos fichiers pour relecture bilingue à l'aide de la tâche en mode batch Exporter pour relecture bilingue, vous pouvez réimporter dans Trados Studio le contenu des fichiers bilingues relus. Cette importation met à jour les segments cible dans le fichier de projet *.sdlxliff avec les modifications, les marques de révision, les statuts de relecture et les commentaires.
Pourquoi et quand exécuter cette tâche
Remarque : Les traductions contenues dans le fichier de projet
*.sdlxliff ne sont pas mises à jour avec le contenu révisé si le segment a été modifié après que vous l'avez exporté pour relecture, s'il est verrouillé ou si son statut indique Validé.
Procédure
- Accédez à l'affichage Projets, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le projet et sélectionnez Tâches en mode batch > Mettre à jour à partir de la relecture bilingue.
- Dans la page Tâches en mode batch de l'Assistant Traitement en mode batch, sélectionnez Suivant.
- Sur la page Fichiers, sélectionnez les fichiers de projet que vous souhaitez mettre à jour, puis sélectionnez Suivant.
- Sur la page Mise à jour du document de relecture bilingue, sélectionnez les fichiers de relecture bilingue (*.review.docx) que vous utiliserez pour mettre à jour vos fichiers de projet :
- Si le fichier bilingue relu n'a pas été renommé et si la structure du dossier est identique, vous pouvez automatiquement associer le fichier de projet SDL (
*.sdlxliff) avec le fichier bilingue relu correspondant. Cette fonction est pratique si vous devez sélectionner plusieurs fichiers bilingues relus :
- Sélectionnez Ajouter et sélectionnez Documents de relecture depuis un dossier.
- Dans la liste déroulante Fichiers de type, sélectionnez Fichiers de relecture bilingue (
*.review.docx). - Naviguez jusqu'au dossier Relecture externe, sélectionnez-le et sélectionnez OK.
- Si le fichier bilingue relu a changé de nom, ou si la structure de dossier a été modifiée, ou vous si vous n'avez qu'un seul fichier à sélectionner :
- Sélectionnez la langue cible à laquelle vous souhaitez ajouter le fichier bilingue relu.
- Sous la colonne de fichier de projet, sélectionnez le fichier du projet pour lequel vous souhaitez ajouter un fichier bilingue relu.
- Sélectionnez Ajouter, puis sélectionnez le Document de relecture spécifique.
- Dans la liste déroulante Fichiers de type, sélectionnez Fichiers de relecture bilingue (
*.review.docx), sélectionnez le fichier, puis sélectionnez Ouvrir.
- Si le fichier bilingue relu n'a pas été renommé et si la structure du dossier est identique, vous pouvez automatiquement associer le fichier de projet SDL (
- Sous Options de mise à jour :
- Sélectionnez le statut à affecter à vos traductions mises à jour dans Trados Studio. Par défaut, le statut passe automatiquement à Traduction refusée.
- Effectuez une sauvegarde de votre fichier de projet
*.sdlxliffau cas ou du contenu que vous souhaitez conserver soit écrasé. Sélectionnez Créer une sauvegarde du fichier de projet avant la mise à jour. Si vous travaillez sur un projet Trados GroupShare, une sauvegarde est automatiquement effectuée sur Trados GroupShare.
- Sélectionnez Terminer pour mettre à jour vos fichiers de projet avec le contenu issu des fichiers relus.
- Une fois la tâche achevée, sélectionnez Fermer pour fermer l'Assistant Traitement en mode Batch.
Votre fichier
*.sdlxliffest maintenant mis à jour.Remarque : Si vous écrasez accidentellement le contenu du fichier*.sdlxliffau moment de l'importation des mises à jour et que vous avez effectué une sauvegarde pendant la mise à jour, vous pouvez utiliser cette sauvegarde pour rétablir le fichier de projet précédent. Pour ce faire, ouvrez le dossier dans lequel est stocké votre fichier*.sdlxliff, supprimez le fichier de projet que vous venez de mettre à jour (nom_du_fichier.sdlxliff) et remplacez l'extension .backup du fichiernom_du_fichier.backuppar*.sdlxliff.Si vous travaillez sur un projet Trados GroupShare, vous pouvez restaurer la sauvegarde créée sur Trados GroupShare en téléchargeant la version correspondante, puis en remplaçant le fichier actuel de Trados GroupShare par cette version.