Importation des fichiers relus dans leur format natif

Si vous avez envoyé vos fichiers pour relecture externe à l'aide de la tâche en mode batch Exporter les fichiers avec l'option Version cible sélectionnée, vous pouvez réimporter les modifications apportées au fichier dans Trados Studio. Cette importation met à jour les segments cible dans le fichier de projet *.sdlxliff avec les modifications apportées au texte du fichier.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Cette fonction n'est pas disponible dans les éditions Trados Studio Starter ou Express. Avant de pouvoir mettre à jour le fichier de projet *.sdlxliff à partir d'un fichier cible relu, assurez-vous que le fichier ne contient aucun suivi des modifications, EQT ou commentaire, car ces éléments pourraient créer un conflit avec les modifications importées. Notez que vous ne pouvez pas utiliser Retrofit pour les fichiers de projet fusionnés ou les fichiers fusionnés dans l'affichage Fichiers.

Procédure

  1. Choisissez le mode d'importation des fichiers relus dans leur format natif :
    • Si le fichier de projet *.sdlxliff n'est pas ouvert dans l'affichage Éditeur :
      1. Accédez à l'affichage Projets.
      2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le projet et sélectionnez Tâches en mode batch > Mettre à jour à partir de fichier cible relu (amélioration).
    • Si le fichier de projet *.sdlxliff est ouvert dans l'affichage Éditeur :
      1. Accédez à l'onglet Relecture.
      2. Sélectionnez Mettre à jour à partir de fichier cible relu (amélioration).
  2. Dans la page Tâches en mode batch de l'Assistant Traitement en mode batch, sélectionnez Suivant.
  3. Sur la page Fichiers, sélectionnez les fichiers de projet que vous souhaitez mettre à jour, puis sélectionnez Suivant.
  4. Sur la page Mettre à jour à partir de fichier cible relu (amélioration), sélectionnez les fichiers cible natifs à utiliser pour mettre à jour vos fichiers de projet :
    • Si le fichier cible relu n'a pas été renommé et si la structure du dossier est identique, vous pouvez automatiquement associer le fichier de projet SDL (*.sdlxliff) avec le fichier cible relu correspondant. Cette fonction est pratique si vous devez sélectionner plusieurs fichiers cible relus :
    1. Sélectionnez Ajouter, puis Documents de relecture depuis un dossier.
    2. Naviguez jusqu'au dossier Relecture externe, sélectionnez-le et sélectionnez OK. Un message vous indique le nombre de fichiers ajoutés.
    • Si le fichier cible relu a été renommé, si la structure de dossier a été modifiée ou si vous n'avez qu'un seul fichier à sélectionner :
    1. Sélectionnez la langue cible à laquelle vous souhaitez ajouter le fichier cible relu.
    2. Sous la colonne Fichier de projet, sélectionnez le fichier du projet pour lequel vous souhaitez ajouter un fichier cible relu.
    3. Sélectionnez Ajouter, puis Document de relecture spécifique, choisissez le fichier, puis sélectionnez Ouvrir.
  5. Sous Mettre à jour les options, vous pouvez :
    • Définir le seuil de qualité qui sera appliqué à l'alignement inverse en déplaçant le curseur entre Tolérant et Strict. Plus vous réglerez le curseur vers tolérant, plus les modifications apportées au fichier cible relu seront importées dans le fichier de projet.
    • Effectuer une sauvegarde de votre fichier de projet *.sdlxliff au cas où vous écraseriez accidentellement le contenu que vous souhaitez conserver. Sélectionnez Créer une sauvegarde du fichier de projet avant la mise à jour. Le fichier de sauvegarde est enregistré avec l'extension *.backup dans le dossier BackupByRetrofit du projet.
    • Indiquer si vous souhaitez relire, puis ajuster l'alignement du fichier cible relu avec le fichier de projet. Sélectionnez Examiner les résultats retrofit dans l'Affichage Alignement avant la mise à jour. L'éditeur d'alignement s'ouvre, vous permettant d'aligner le fichier comme vous le souhaitez avant la mise à jour du fichier de projet. Lorsque vous avez terminé l'alignement, cliquez sur Mettre à jour le fichier SDL XLIFF pour envoyer le résultat de l'alignement au fichier de projet correspondant du document. Lorsque vous avez terminé l'alignement, sélectionnez Mettre à jour le fichier SDLXLIFF pour envoyer le résultat de l'alignement au fichier de projet correspondant.
  6. Sélectionnez Terminer pour mettre à jour vos fichiers de projet *.sdlxliff avec le contenu issu des fichiers cible relus.
  7. Une fois la tâche achevée, sélectionnez Fermer pour fermer l'Assistant Traitement en mode Batch.