Intégration de Terminologie SDL Language Cloud

La période de test bêta de Terminologie SDL Language Cloud étant terminée, la version 1.0 du produit est désormais disponible sous forme d'abonnement gratuit ou payant, selon vos besoins de traduction. Trados Studio est désormais entièrement intégré à Terminologie SDL Language Cloud.

Informations sur la connexion et l'abonnement à Terminologie SDL Language Cloud

Lorsque vous configurez un compte SDL Language Cloud depuis Trados Studio pour la première fois, vous devez effectuer les opérations suivantes :
  1. Ouvrez Trados Studio.
  2. Sélectionnez le bouton Se connecter dans le coin supérieur droit de n'importe quel affichage.
  3. Sélectionnez Ce n'est pas votre compte ? et accédez à la page S'INSCRIRE.
  4. Saisissez vos identifiants (nom d'utilisateur et mot de passe), cochez les cases relatives la confidentialité et au consentement, puis sélectionnez S'INSCRIRE.

Votre compte SDL Language Cloud est créé et vous êtes connecté à SDL Language Cloud depuis Trados Studio.

Si vous exécutez une version d'essai de Trados Studio, vous devez souscrire un abonnement. Si vous exécutez une version sous licence de Trados Studio, vous avez automatiquement accès à un abonnement gratuit.

Vous pouvez toujours acheter un abonnement SDL Language Cloud qui répond davantage à vos besoins de traduction. Une fois connecté à SDL Language Cloud, sélectionnez le nom de votre compte, puis cliquez sur le lien Visitez la page d'abonnement. Vous êtes alors redirigé vers le site Web SDL Language Cloud où vous pouvez consulter les abonnements et en acheter un.

Principales fonctionnalités de Terminologie SDL Language Cloud

Grâce à Terminologie SDL Language Cloud, vous pouvez :

  • Créer et gérer des bases terminologiques, ajouter des termes et partager vos ressources terminologiques à partir du Cloud. Vous pouvez partager des bases terminologiques en dehors de votre compte uniquement si vous êtes un prestataire de services linguistiques ou de traductions et que vous avez acheté un package.
  • Personnaliser les bases terminologiques en associant des catégories et une structure à vos données.
  • Personnaliser la définition de la base terminologique au lieu d'utiliser les modèles prédéfinis.
  • Utiliser la vérification terminologique avec les bases terminologiques SDL Language Cloud. La vérification terminologique de SDL Language Cloud fonctionne de la même manière qu'avec les bases terminologiques SDL MultiTerm.
  • Obtenir des résultats de meilleure qualité lors de vos recherches en utilisant à la fois la recherche linguistique et la recherche analogique par caractère traditionnelle.

Packages SDL Managed Translation dans Trados Studio

SDL Managed Translation est également intégré à Terminologie SDL Language Cloud. En tant que traducteur ou relecteur, vous pouvez recevoir des packages de traduction via SDL Managed Translation, puis les utiliser dans Trados Studio.

Si ces packages contiennent des bases terminologiques SDL Language Cloud que les chefs de projet souhaitent vous voir utiliser lors de la traduction/relecture, vous pouvez accéder à ces ressources partagées si vous disposez d'un compte SDL Language Cloud. Selon le type de votre abonnement à SDL Language Cloud (si vous en avez acheté un) et les autorisations de modification/lecture seule que le chef de projet SDL Managed Translation vous a attribuées, vous pouvez utiliser seulement ou utiliser et modifier les bases terminologiques SDL Language Cloud.

Modifications apportées aux packages d'abonnement Language Cloud

Les packages d'abonnement existants à SDL Language Cloud Machine Translation ont été révisés et réalignés. Ces modifications simplifient non seulement la sélection des packages, mais intègrent également de nouvelles fonctionnalités pour les utilisateurs de Trados Studio 2019. Affichez davantage d'informations via https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000008683.