Inversion du sens des langues

En plus d'utiliser des MT dans des situations où les langues source et cible ne correspondent pas aux langues du projet, AnyTM vous permet de travailler dans le sens inverse des langues. Par exemple, la fonctionnalité AnyTM permet d'utiliser une MT Anglais >Allemand pour un projet Allemand > Anglais.

Pour utiliser une MT dans le sens inverse : ajouter a MT en sélectionnant Utiliser > AnyTM : Toute MT basée sur fichier. AnyTM détecte automatiquement si les langues de la MT sélectionnée sont dans le sens inverse des langues du projet auquel vous ajoutez la MT. Si tel est le cas, AnyTM crée une autre MT dont le sens des langues est inversé par rapport à la MT sélectionnée et portant l'extension .anytmreverse.sdltm.

AnyTM maintient automatiquement la synchronisation des deux MT pendant que vous travaillez. Quel que soit le sens des langues dans lequel vous travaillez, AnyTM veille à ce que les traductions que vous créez soient ajoutées aux deux MT. Cela signifie que vous n'avez jamais besoin d'effectuer manuellement les processus d'exportation et d'importation.

Une fois que vous avez utilisé une MT dans le sens inverse des langues, vous devez continuer à ajouter la MT en sélectionnant Utiliser > AnyTM : Toute MT basée sur fichier. Sinon, Trados Studio n'utilisera pas AnyTM et vos MT seront désynchronisées.

Seules les unités de traduction sont automatiquement synchronisées entre les deux MT. Si, par exemple, vous ajoutez de nouveaux champs, vous devez vous assurer de le faire dans les deux mémoires de traduction.

L'inversion du sens des langues est uniquement prise en charge pour les MT Trados Studio sur fichier.