Liaison des fiches de la base terminologique à des liens externes

Vous pouvez lier des fiches de base terminologique à des liens externes qui peuvent généralement fournir plus d'informations sur la signification du terme.

Avant de commencer

Assurez-vous d'avoir ajouté des informations de champ à votre fiche de base terminologique.

Procédure

  1. Dans Trados Studio, sélectionnez Se connecter dans le coin supérieur droit pour vous connecter à votre compte cloud.
  2. Connectez-vous avec vos identifiants RWS ID. Trados Studio affiche tous les comptes Cloud dont vous êtes membre.
  3. Sélectionnez le nom de votre compte cloud dans le menu déroulant, puis sélectionnez RWS Account en bas de la fenêtre. Votre compte Cloud s'ouvre dans votre navigateur par défaut où vous êtes invité à vous connecter.
  4. Dans l'environnement Cloud, accédez à l'affichage Terminologie ou à Projets > Ressources > Bases terminologiques.
  5. Cliquez à l'intérieur d'une ligne de base terminologique pour ouvrir la base terminologique.
  6. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Si vous trouvez le terme que vous souhaitez lier, sélectionnez-le.
    • Si vous ne trouvez pas le terme à lier, recherchez-le, puis sélectionnez-le.
  7. Identifiez le champ dans lequel vous souhaitez insérer le lien externe.
  8. Sélectionnez la valeur de champ.
  9. Sélectionnez Symbole Lien.
  10. Dans la boîte de dialogue Gérer une référence croisée, sélectionnez l'onglet secondaire Lien hypertexte et insérez le lien.
  11. Sélectionnez Enregistrer.
  12. Sélectionnez symbole de confirmation.

Lier la fiche A de la base terminologique à un lien de thésaurus

Vous souhaitez lier la version anglaise d'une fiche A à un lien externe pointant vers un dictionnaire de thésaurus en ligne. Votre fiche contient un champ Remarque.

Procédez comme suit :
  1. Ouvrez la base terminologique.
  2. Sélectionnez la fiche A.
  3. Sélectionnez Remarque.
  4. Sélectionnez Symbole Lien.
  5. Dans la boîte de dialogue Gérer une référence croisée, sélectionnez l'onglet secondaire Lien hypertexte et insérez le lien.
  6. Saisissez le lien externe vers le dictionnaire de thésaurus en ligne.
  7. Sélectionnez Enregistrer.
  8. Sélectionnez symbole de confirmation.